let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

**salaam dosto and dostaniyo :D]

how are you guys?

i thought of this thread while i was waiting for someone outside a church. The Sign said:

Welcome to Children’s Needs Distribution Centre. timings: 9 am to 11 am. Please Call to make an appointment at 519-555-1212

i saw translations in at least 9 languages including Hindi. there was NO Urdu translation so i tried to come up with an exact translation or as close translation as possible.

so…NOW, you can try…i’ll post mine at the end. let’s see who does the BEST job. i’ll announce the best translation after 24 hours, iA.

those of u who aren’t that good in Urdu may try it in Hindi as well:

Good Luck and Happy Tarjumation!!! :)**

2

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

Khushamdeedh Children's Needs Distribution Centre par. Timings hay suba kay no bajay se leker gyara bajay taak. Meh bheek mangta hoon ke aap call karey appointment ke liye 519-555-1212 pay.

3

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi


thankoo for participating :) you haven't translated the part in highlited in RED. the part in BLUE wasn't even there in the original text of the message :)

4

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

plz translate these words in urdu for me then i will make the sentece :bummer:

appointment
welcome
call
please means bara-e-meherbani (m i rite??)

5

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

**lo ji…yeh kia baat huii…yehii to exercise hai! maiN to end meN bataauuNgaa k kis kaa tarjumalation bestest hai :slight_smile:

lagii raho Munni Bahen [munna bhai ke opposite waalaa!!! :D] :slight_smile: **

6

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

hehehe
but meri urdu bahut hi weak hai :frowning: i can translate words in english but cant in urdu :bummer: what to do now

7

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

ask ur DAD…hehe…u asked him about the urdu word for Headlines :smiley:

8

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

:hehe: yeah i asked him about urdu translations mostly :omg:

let me ask him this one too :stuck_out_tongue:

9

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

bachon ki zarooriyat farahim karne wale idaaray mein khushamadeed. waqt subha no(9) baje se giyaarah(11) baje tak. bara-e-meherbaani 519-555-1212 per caal kar ke mulaqat ka waqt le lein.

10

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi


there u go...you got a 'human resource right in your own home...vaise, abbu ji se kaho k ise aur bahtar translate kareN...ya'nii...exact jitnaa aur tarjumalation kar sakeN kareN...it can further be refined! :D

11

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

Nice thread let me translate it :D

12

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi


sure, go ahead! u may be the winner, who knows!!! iA :D

13

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

**Welcome to Children's Needs Distribution Centre. timings: 9 am to 11 am. Please Call to make an appointment at 519-555-1212

bachon kay imdad faraham kernay wala idaray ko khush amdeed, waqt subh nau se gayara baje. Baraye meharbani mulaqat ke liye paanch eik nau panch panch panch eik duo eik duo per raabta karein
**

14

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi


waah bhai, waah...fone numbers kaa bhii tarjumalation kar Daalaa...waah jii waah kia kahne aapke mashaa Allah :)

15

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

:cb: ab khuch to kerna hi thaa

16

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

'Children needs Center Gratified you, Our timings are from 9 to 11. Please call at 519-555-1212 to reserve an appointment. :champ:

17

Re: let’s translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

yeh u ne ulTii ganga kiuN bahaa dii? hehe…original English text ko Urdu meN tarjumalation kar ke in’aam Haasil kareN :slight_smile:

18

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

Idaraa'e farahamiy-e-imadad baraa'ye atfaal main khushaamded

19

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi


aadhaa haRap kar gaye qibla? zaraa pooraa tarjumalation kareN :D

20

Re: let's translate SIGNS in Urdu, English or Hindi

Auqat: 9 - 11, Mulaqat ka waqt tay kernay ke liye iss number pe rabta karain .. 519-555-121