Improve Urdu Vocabulary

desert_bird · February 14, 2009, 12:02am

Re: Improve Urdu Vocabulary

Shah Jee .. airports par belt utarwatai waqt English mai sawalaat hotai hai ya Urdu mai :)

Aliyish · February 14, 2009, 12:14am

Kis ki belt ? Interrogating officer ki ?

Karachi hota hai tu hum serif belt hi nahii wardi bee utar'wa laytee haiN :) or Taja'mul -e- shahaNa se farsi mein muGalay sunatay or RaNjaak urratay haiN !

TLK · February 14, 2009, 12:22am

kisi ne sahee kahaa he, shauq da koi mole nahee

Aliyish · February 14, 2009, 1:09am

istaymal ki Ga’ee** zaban** se Saaf maalom partah hai , kis ne kaha hogaa

Aliyish · February 14, 2009, 5:57am

Farsi Masaal hai ! matlab ' haqeeR chiRya ' hai or shayad sahii lafz KunJashk-e-fard'maya hai :)

diwana · February 14, 2009, 5:43pm

Re: Improve Urdu Vocabulary

I think its Faro Maya as in:

Kanjashk faro maya ko Shaheen say lara do

Heard this but where I do not remember. Could be from Iqbal Shairi.

goodnews · February 14, 2009, 5:52pm

faro maya jis ki koi hasiat na hu, aoqat na hu jussa na hu yahan Iqbal ke misrey main Kanjashk faro maya means kamzoor si chiri

diwana · February 14, 2009, 6:14pm

Re: Improve Urdu Vocabulary

^Yes could be. We have gone to pure farsi vocabulary from urdu however.

ADDED: It turns out that Faro Maya does mean something "mean." A farsi speaking person told me this. He even said it can mean poor or weak but common meaning is someone being mean. I cannot post another bad word as its meaning.

arjay · February 14, 2009, 10:37pm

REIKHTAA :- URDU

desert_bird · February 14, 2009, 11:25pm

Re: Improve Urdu Vocabulary

^^ Wah wah

Reikhta kai tumhe ustaad nahi ho Ghalib
Kehtai hai aglai zamani mai koi Meer bhee tha

desert_bird · February 14, 2009, 11:26pm

Utha Saqia Parda is Raaz sai
Lara dai Mamoolai ko Shahbaz sai

Aliyish · February 15, 2009, 12:34am

kahan kehtay haiN hum ne tu bas suna he suna hai

Suntee haiN ka agalay Zamane mein koi Meer bhee thaa

woh mir jo kaab ka khashka khaincha daaiR mein bheytha or taRk Islam kiaa:

handsum · February 15, 2009, 3:38am

amaada = agree

arjay · February 15, 2009, 7:29am

Wonderful…

Gopi Chand Narang…once said at AALMI URDU MUSHAIRA at the AlNasr Ice skating Rink in Dubai (1989);

GUFTUGU REIKHTEY MEIN NAA KAR HUM SE…
YE HAMARI ZABA’N HAI PYAREY !

Iconoclast · February 15, 2009, 8:31am

I think this is Iqbal's misra

Aliyish · February 15, 2009, 11:02am

Jee Nahi Mir Taqi mir ka shair hai

Mir k din-o-mazhaab ka kia phochay hoo UN ne tu
kashkaa khainchaa , Dair mein baYta kaab kaa taRkk Islaam kia

and Ghazal starts with

Naahaq hum majboRoon pe Thumaat hai khud MukhTarrii ki
jo chahTee hain so app karain Hum ko tu aabas BaDnaam kia

:)

desert_bird · February 15, 2009, 11:10am

baut ala

desert_bird · February 15, 2009, 11:16am

2nd sher is classical example of Jabr-o-Qadr

Mir nai apni Shairi ka aghaz Shehra-i-Dehli sai kiya aur us ko us maqam tak pohanchaiya kai is sai barh kar Kamal-e-Fun khyal mai nahee aa sakta. Lafz jiasai Bikhrai huai Moti laikin un kai darmayan aisa Namaloom sa Taluq keh Qari Shahsdar reh jai. (Urdu Literature Punjab Textbook of Intermediate)

Aliyish · February 15, 2009, 11:23am

Re: Improve Urdu Vocabulary

Jee ayse hi tu Mir ko khuda-e-sukhaaN nahi kehte haiN .....

ChoThii behar mein Mir or nasir kazmi se acha kisi shaiir ne nahii lika hai!

kia zalim shair hai mir ka , kay

yuuN uThe aah us galii se ham
jaise koii jahaaN se uThtaa hai

:)

desert_bird · February 15, 2009, 11:28am

Re: Improve Urdu Vocabulary

^^ Ala jee Ala

One of my favourite
**
Mir kya Sada hai Beemar huai jis kai Sabab
Ussi Attar kai Londai sai Dawa laitai hai **