Gumshuda Alfaaz

muqawwee123 · July 24, 2012, 12:01am

Re: Gumshuda Alfaaz

Parde chabana is drawing room

STA · July 24, 2012, 12:03am

Re: Gumshuda Alfaaz

drawing room ko mehman khana ya sindhi main **otak **kah saktay hain.

muqawwee123 · July 24, 2012, 12:05am

Re: Gumshuda Alfaaz

guess the (actor/scene/movie) contest

servant quarter ko to naukar ghar/mulaazim Khana kahte haiN…magar, ab to servant quarter hii bolte haiN ziyaada tar.

ne’mat Khaana to khaana rakhne ke box ko kahte the jis meN jaali kii sides hotii thiiN…khaane ko billi se bachaane aur khaanoN ko hawaa dene ke liye yeh fridge jaise box thaa…jab fridge nahiiN huaa kartaa thaa to isii meN khaana rakkhaa jaataa thaa…maiN ne apne ghar meN use kiyaa huaa hai bachpane meN.

ugaal-daan = thookne ke liye hotaa thaa jis par maiN ne ek bahot zabardast sardarjee kaa joke bhii sunaa hai…lol

chaliye ab bataaye detaa huN pichhle teen alfaaz ke ma’nii:

wash-basin = silifchii/silifchaa [sailaab+chii] depending on it’s size…the smaller portable one is called silifchii

baawarchan = maamaa/paknahar
platform = ravish [farsii lafz raveeda se banaa hai…chalne kii ooNchii jagah]

Mama se yaad ayi mujhe Azmat Buwa. Haramkhor buwa of Deputy Nazeer Ahmed’s novel ’ Mirat ul Uroos’ But I thought Maamaa was just like supervisor of all activities, jaisa ke sauda salf lana, pakana, waghera as they portrayed in Mirat ul Uroos.

I thought Ravish is any chalne phirne ki jagah

muqawwee123 · July 24, 2012, 12:05am

Re: Gumshuda Alfaaz

Mardana nahin kahen… Bethak bhi use hota tha

muqawwee123 · July 24, 2012, 12:06am

Re: Gumshuda Alfaaz

Hamare dada ke ghar main ab bhi hai lekin ab uss main kitchen ka samaan, masale waghera rakhte hain

STA · July 24, 2012, 12:08am

Re: Gumshuda Alfaaz

acha

KKF · July 24, 2012, 12:33am

Re: Gumshuda Alfaaz

achchhaa…maamaa se maiN samjhtaa thaa k mom [mother] hotaa hai yaa kans maamaa lol

ravish has to be a raised surface…jaise puraane zamaanoN ke gharon meN aangan aur bar-aamda [jo raised huaa kartaa thaa] ke beech jagah chhooRii jaatii thii jiske zariiye ek baraamde se duusre mulHiqa bar-aamda meN jaane ke liye hotaa thaa…mere gaaoN ke ghar men thaa…laq o daq angan gahraaii meN thii.
**
gallery aur inner room** ko kia kahte the? bar-aamda aur inner room ke beech meN ek aur room huaa kartaa thaa.

muqawwee123 · July 24, 2012, 5:24am

Re: Gumshuda Alfaaz

what they call Dalaan in english?

STA · July 24, 2012, 5:35am

Re: Gumshuda Alfaaz

bhai sahab, show your mod power and ban switchcon. he is spamming continuously in travel and tourism forum.

muqawwee123 · July 24, 2012, 5:59am

Re: Gumshuda Alfaaz

I’m confused with Deorhi, Dalaan.. Don’t know what parts were named so?

muqawwee123 · July 24, 2012, 7:23pm

Re: Gumshuda Alfaaz

Anyone knows urdu of bureaucrat?

KKF · July 24, 2012, 8:22pm

Re: Gumshuda Alfaaz

daalaan or Dallaan = anteroom

zaabita kaar Haakim

DewRhii is the vestibule that connects the darvaaza to the house…a gallery! while daalaan is a room that opens into a larger room

muqawwee123 · July 24, 2012, 8:26pm

Re: Gumshuda Alfaaz

Zaabita kaar hakim = Bureaucrat.. boht mushkil hai.. koi aasan aur yaad rehne wala lafz bataiye

TLK · July 24, 2012, 8:32pm

Re: Gumshuda Alfaaz

reti

muqawwee123 · July 24, 2012, 8:33pm

Re: Gumshuda Alfaaz

muqawwee123 · July 24, 2012, 8:34pm

Re: Gumshuda Alfaaz

KKF have you ever heard the term Afsar e Shahi?

TLK · July 24, 2012, 8:35pm

Re: Gumshuda Alfaaz

this file

Restored attachments:

KKF · July 24, 2012, 8:35pm

Re: Gumshuda Alfaaz

aasaan! hmmm…muzbat Haakim? chalegaa?

KKF · July 24, 2012, 8:36pm

Re: Gumshuda Alfaaz

Afsar shaaii, YES! kiuN kia huaa? kia kisii afsar shaah se aaj bhiRanT ho gaii kia?

KKF · July 24, 2012, 8:38pm

Re: Gumshuda Alfaaz

hehehe…yeh to bahot reteeli hai aise:

Restored attachments: