Lets share some of the Urdu words that have become / are becoming matrook (extinct) because of words exported from other languages.
For example, we use 'Table; and ‘Maiz’ is not used regularly now.
Do you remember Urdu of ‘Plate’?
Re: Gumshuda Alfaaz
Lets share some of the Urdu words that have become / are becoming matrook (extinct) because of words exported from other languages.
For example, we use 'Table; and 'Maiz' is not used regularly now.
Do you remember Urdu of 'Plate'?
YES! :D it's tashtarii or rikaabii! :) aise to bahot se alfaaz haiN...one example is: glass
pahle jaam kahlaataa thaa jo ab sirf sharaab ke glass ke liye maKhsoos ho gayaa hai...
member [rukn] is another word, libraray [kutub Khana], Highway [shaar'e/shaah-raah]
Re: Gumshuda Alfaaz
What is the Urdu of 'Jug'?
Re: Gumshuda Alfaaz
What is the Urdu of 'Jug'?
NOT in the exact sense but closest word would be qoraaba, suraaHee, karvaa, bandhnaa, jhajjhar, gaRvaa etc
Re: Gumshuda Alfaaz
saeen: **jug **jo urdu tarjmo **dunya **aahi. 
Re: Gumshuda Alfaaz
hahaha…tum bhi na bas! 
Re: Gumshuda Alfaaz
plate => rakabi
Re: Gumshuda Alfaaz
Laado ke lashkare, jug mug kapRe sare…
Ok whats the urdu of ‘mug’ or ‘cup’?
Re: Gumshuda Alfaaz
hahaha...tum bhi na bas! :D
kkf bhai: roza lagging na.
Re: Gumshuda Alfaaz
plate => rakabi
Right, but do we use it? What about using 'bowl'?
Re: Gumshuda Alfaaz
cup = > piyala
Re: Gumshuda Alfaaz
Right, but do we use it? What about using 'bowl'?
bowl = > katora
Re: Gumshuda Alfaaz
Bread is getting famous instead of double roti
Re: Gumshuda Alfaaz
cup = > piyala
Cup = Pyala? KKF do you agree?
Re: Gumshuda Alfaaz
Bread is getting famous instead of double roti
double roti also seems a foreign word. BTW, whats the Urdu of double?
Re: Gumshuda Alfaaz
Cup = Pyala? KKF do you agree?
does chah-e-urdu holds different fatwa on cup too?
double roti also seems a foreign word. BTW, whats the Urdu of double?
dohra
Re: Gumshuda Alfaaz
double roti also seems a foreign word. BTW, whats the Urdu of double?
Dugna
Re: Gumshuda Alfaaz
So Double roti = Dugni Roti? 
Re: Gumshuda Alfaaz
Lolz nhi
Re: Gumshuda Alfaaz
Right, but do we use it? What about using 'bowl'?
Rural India meN to aaj bhii tashtarii, rikaabii bolaa jaataa hai :)
bowl = > katora
bowl = pyaala. cup = pyaali [laToraa is a very specific bowl jo peetal yaa taambe kaa hotaa thaa aur jo essentially munaqqash huaa kartaa thaa...naqsheen kaTore]...ek rhyme hai:
kaTore pe kaTora
beTaa baap se bhii goraa!
ab aisaa kiuN kahte the? lol :D
double roti also seems a foreign word. BTW, whats the Urdu of double?
haN, magar India men to at least UP meN aaj bhii sabhi log double rotii hii kahte haiN...sivaaye un logoN ke jo angrezii bahot bolte haiN...buzurg Khawaateen aaj bhii Dabal RoTii kahtii haiN :)