Words Use in Any Languages Same As It

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
61

Re: Words Use in Any Languages Same As It

http://translate.google.com/#en|ur|internet

62

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^ Its Internet in Urdu too.

63

Re: Words Use in Any Languages Same As It


most technical words are extensively used in urdu but there is 'moHakma e tarjumaat' at the **Anjuman-e-taraqqii-e-urdu-dar-Hind****, in which my brother is a member, which translates words all the time.

if i were to translate the world 'internet' i would translate it as: ***bain-ul-'ankaboot*

64

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^
Khalil bhai 'bain-ul-ankaboot' to arabic mein jis ka matlub urdu mein 'makri ke darmiyan' bn jata hy :)

65

Re: Words Use in Any Languages Same As It


bain-ul-aqwaamii** to sunaa hogaa na? *bain means 'in between' = INTER aur net = jaal = ankaboot = cobweb...ab samjhe? urdu meN 'arabi aur faarsii kii taraakeeb-e-iste'maalii to 'aam haiN :)*

66

Re: Words Use in Any Languages Same As It

phir 'UL' ki jaga 'AL' likhain like bain-al-aqwaamii. :)

67

Re: Words Use in Any Languages Same As It


kar leN UL kii jagah AL magar yeh to roman urdu likhne kaa andaaz hai...ab dekhiye arabs Abd-al-Aziz likhe haiN jab k Indo-Pakistani log Abdul Aziz likhte haiN...ALIF LAAM to arabii men hai hii...:)

68

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^
nahi woh lefz bian-ul-aqwaami nahi bolany mein bain-al-aqwaami parha jata hy.

btw abd or abdul arabic mein do different names bn jaatain hain :)

69

Re: Words Use in Any Languages Same As It

aise likheNge urdu meN: **بین العنکبوت**

70

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^
Yes.

71

Re: Words Use in Any Languages Same As It

How about Darmiaan e Jaala? (Farsi)

72

Re: Words Use in Any Languages Same As It


there are certain RULES of Connectivity** [qawaaneen-e-izaafat]**** that you have to follow to come-up with compound words...in urdu they are denoted by ZER [word1*-e-word2] and waao 'ataf denoted by o for Harf-e-waao [word1-o-*word2]

*the rule is that both words MUST be either of Arabic and/or of Faarsii origin.*

the example you gave [darmiyaan-e-jaalaa] is invalid because the word "jaalaa" is of Hindi origin...also, darmiyaan means "in between" while 'bain' means in-between but inclusive of both.

get it?**

73

Re: Words Use in Any Languages Same As It

I was making up something in Farsi and Jaala is in Urdu already. :D

Now we need example of how to use Bain Al Ankaboot.

Bhai Kia Kar Rahay Ho?

Main Bain al Ankaboot Par/Mein Hoon.

74

Re: Words Use in Any Languages Same As It


bhai, isii liye to kahaa na k english meN kah denaa ziyaada aasaan aur ziyaada qaabil-e-fehm hai :) yeah...kah sakte haiN k ... yaar bain-ul-'ankaboot pe huN :) lol...sounds so funny! :D

75

Re: Words Use in Any Languages Same As It

Yes but not when it will be used commonly.

The problem is that people do not use Urdu words commonly hence they sound funny.

76

Re: Words Use in Any Languages Same As It


**the reason being the encroachment of english language in our lives...the erroneous assumption by the elite that somehow english is the language of progress...Khair, kis kis ko roiye, kis kis kaa maatam kijiye :( hamaaraa na;ra honaa chaahiye k:

urdu bol kar urdu ko faroGh deN**** :)**

77

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^ Yes.

78

Re: Words Use in Any Languages Same As It

:hmmm:

Ankaboot = Makri

‘Jaala’ to yahan pr ghalat ho jay ga

79

Re: Words Use in Any Languages Same As It

Internet

Inter = connected to=Between=Bain=Darmian

Net= Jaala

Makri is presumed/assumed.

World Wide Web can be related to Makri Ka Jaala though.

:slight_smile:

80

Re: Words Use in Any Languages Same As It

^
:hmmm: World Wide Spider <— yeh to kuch or hi ban jayga :cb: