Re: who speaks panjabi??
Good Job Khumar. Let me just correct a few things here.
Gaddi aaye station te akh pich gai weeran di
the train’s arrived at the station and brothers’ eyes (pich gai? u sure that s what it says?)
It’s not pich, it’s pijh = wet…the train has arrived at the station and brothers’ are so sad that they are about to weep.
Asan munda o lena jera saerae wich akh mare (x2)
we’re going to take away the boy (something about winking?)
I am not 100% sure because of the misspelled word, but I believe it should be “saareyan” - we’ll pick that boy who’ll wink before everyone. (a bold boy)
Fitte mou shokeeni da piche nanan palai janda hai (x2)
darn those shokeenay, (wait what did she write here?)
I am pretty sure nanan should be something else and I can’t even guess.
Nale mera challe lay leya nale ungal marore hai (x2)
he’s walking with me and he’s twisting my finger blush
The first part “nale mera challa ley leya” means “Not only did he take my band/ring”
Kera mera chala lay leya ungal marore hai
Which one of my bands did he take? Which finger did he twist?
Khaba mera chala laleya, saji ungal marore hai (x2)
He twisted my right hand finger but took my LEFT hand’s band
Khas ke chaper maran teree phooli hoi bothi te (x2)
i’ll slap that face especially 
The 2nd part “teri phooli hui boothi tey” means “on that phoola hua face of yours”
Maan deya gol gapya, teno logan wich ki aakha (x2)
momma’s boy, what do i call you in front of people blush
Correct, however, in this particular case, she means “what do I say to you before all these people”…sounds better in urdu “ab tumhe inn sab k saamney kia kahoon”
Bagae wich pital paya (x2)
There’s Nickle (peetal in Urdu) in the garden
Sas dian phul jareean, Sore di tinf chamke (x2)
my mother-in-law’s beloved, (errr) your tind’s shining
Not “your” tind…sore di = father-in-law’s