If the girl is otherwise a good girl, then I really wouldn't let this situation stand in the way. As I said if we are not directly involved then we don't know the whole story, and** who knows, maybe after the SIL moves out the mother will move out with her**.
Thats will scare out the potential rishtas i guess.