What is Urdu of 'Tom Boy'?

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

Any one?

2

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

hamaarii desii laRkiyaaN ‘Tom Boy’ nahiiN hotii thiiN is liye koii lafz nahiiN banaa mere Khayaal se! :smiley:

vaise aksar log:

Tom Boy = mardaanii [laRkii]

kahte haiN.

3

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

In Punjabi Mahi Munda

4

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

what does Mahi mean? what i know is that it means fish. :hmmm:

5

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

baat kuch bani nhain.

6

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

Maahi is Dilber .. jo piyara lage :wub:

7

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

Yes, I know it for Punjabi, but don’t remember Urdu word. May be Deputy Nazeer Ahmed used it in ‘Mirat ul Uroos’.

8

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

I think it is more like ‘mai munda’ … ‘mai’ being a woman.

9

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

In Indian mythology it is also a name of an goddess. I will try to share the story of her.

10

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

That sounds correct, but public uses mahi munda. I think there was lollywood movie with this name as well.

MAHI MUNDA | Full Length Punjabi Movie | Popular Punjabi …

11

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

oh achchhaa…magar, Hindi meN “maaii” to ‘maaN’ ko kahte haiN. :hmmm: Hindi aur Punjabi meN itnhaa farq? :slight_smile:

12

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

BTW, Mahi is common name in Indian Punjab for girls. Des main nikla hoga ki pummy ki beti ka naam bhi maahi tha

13

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

dilbar to mardoN kaa naam hotaa hai…:stuck_out_tongue:

14

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

Mai in Sindhi means unknown lady. Used same way as ‘aurat’ in Urdu.

15

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

Restored attachments:

mahi.jpg
mahi.jpg800×600 37.5 KB

16

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

tabhi jo dilbar ho lekin mardon ki tarah behave kare usse ‘mahi munda’ kaha gaya :halo:

17

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

to, aap hii banaa deN…maiN ne to hamesha yehii lafz sunaa hai…kahte sunaa hai k:

**“Khudaa kii panaah, vo laRkii to ikdam mardaanii hai!” **:smiley:

18

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

Spoken more like “mayee” is any adult female. “Ma” or “Ma’yay” is for mother.

19

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

I like this name [RIGHT] بُڑدنگی [/RIGHT]

Tomboy
[RIGHT]چنچل شوخ ۔[/RIGHT]
Tomboy
[RIGHT]شوخ اور چنچل لڑکی ۔ بُڑدنگی ۔ شریر قسم کی ۔ دھما چوکڑی مچانے والی لڑکی ۔[/RIGHT]
Tomboy
[RIGHT]ٹام بوائے ۔ ایسی لڑکی جو لڑکوں کے کھیل پسند کرتی ہے ۔[/RIGHT]
Tomboy
[RIGHT]ہڑدنگو ۔ لڑکی ۔ شیطان لڑکی ۔ وحشی لڑکی ۔[/RIGHT]
Tomboyish
[RIGHT]بُڑدنگی ۔ شریر ۔[/RIGHT]

20

Re: What is Urdu of ‘Tom Boy’?

achchaa jii…makes sense! :slight_smile: