there you go you have your own version of Quran translations. how can anyone tell you whats right??? who translated it by the way? mirza sahib???????
bhai jaan Bhai jaan....i dont see any difference in the meaning of the translations you provided and the one I provided...
To double check this show all four translations to an English man he will back up my statement.
You havent mentioned anything about translation of word Mutawaffika?