Aye putter hattan tay nai vikday
kee labni ain vich bazar kurray
dain ay meray data dee
na avain takran maar kurray
putter hattan tay nai vikday
ay putter vikao cheez nai
mull day kay jholi payeeay ne
ay aida sasta mall nai
kithon ja kay mung liyaeeay ne
ay soda naqad v nai milda
tu labde phirain udhar kurray
putter hattan tay nai vikday
ay shair bahadur ghazi nain
ay kiday kollon v harrday nai
aina dushmana kolon ke darna
ay mout kolon v darday nai
ay apny dais de izat toon
jaan apni daindy waar kurray
putter hattan tay nai vikday
dhan bhaag nain onan maavan dai
jinana maavan day ay jaaAy nain
dhan bhag nain paain pravan dai
jinhan goodian veer khiday nain
ay soda naqad v nai milda
tu labde phirain udhar kurray
putter hattan tay nai vikday
translate for us punjabi deficient folks please. would love to read, i get some of it but not all
Bhai, let me try to translate the couplet as much as I can according to what I understand (from my deficient knowledge of Punjabi). Hope it would help. I hope that my translation is close to what is in this couplet. If wrong, hopefully someone would correct me. This couplet is regarding fauji jawaan (quam kay baitay).
Aye putter hattan tay nai vikday
(yea baitay dukano may nahie miltay) kee labni ain vich bazar kurray
(kiya layna (dhoodna) hay yea bazaar may … what are you looking (searching) for them in market) dain ay meray data dee
(yea dain hay meray data kee .. They are gift from Allah) na avain takran maar kurray
(nahie miltie yea takar marnay say – one do not get it looking around) putter hattan tay nai vikday
(baitay dukanoon may nahie miltay)
ay putter vikao cheez nai
(yea baitay koyie bikao cheese (maal) nahie) mull day kay jholi payeeay ne
(mool (qeemat) day kay jholi may nahie aatay) ay aida sasta mall nai
(yea aisaa sastaa maal nahi) kithon ja kay mung liyaeeay ne
(kaheen ja kay maang liya inhayan) ay soda naqad v nai milda
(yea saouda naqaad (cash) may bhie nahie miltaa) tu labde phirain udhar kurray
(tum dhoondti phirtee ho udhaar kahaan) putter hattan tay nai vikday
(baitay dukanon may nahie miltay)
ay shair bahadur ghazi nain
(yea shaaer bahdur Ghazi hain) ay kiday kollon v harrday nai
(yea kissi say bhie hartay nahi) aina dushmana kolon ke darna
(Inhain dushmano say kiya daraian) ay mout kolon v darday nai
(yea tou maut say bhie dartay nahie) ay apny dais de izat toon
(yea apnay dess kee izzat hain) jaan apni daindy waar kurray
(jaan apni yea waar(sacrifice) day tay hain) putter hattan tay nai vikday
(baitay dukano may nahie miltay)
dhan bhaag nain onan maavan dai
(dhaan (daulaat) bhaag (Kismet) hain yea unkay mayoon kee) jinana maavan day ay jaaAy nain
(jin mayoon kay yea janway (jaaya or janay huay) hain) dhan bhag nain paain pravan dai
(dhaan (daulaat) bhaag (kismet) kee yea nahie parawah kartay) jinhan goodian veer khiday nain
((yea woh hain) jinnoh nay godian may bhayoon ko khilaya hay) ay soda naqad v nai milda
(yea saouda naqaad (cash) may bhie nahie miltaa tu labde phirain udhar kurray
(tum dhoondti phirtee ho udhaar millay) putter hattan tay nai vikday
(baitay dukano may nahie miltay)
Brother, Thanks for pointing. Well .. lack of understand on my part :) .. I tried .... I dont know .. i though it is hathtan or hand .. but you are rigth, it is hattan and thus should have been dukaan ... I will correct my translation :). I would not mind if you like to delete my post and put more accurate translation :)
our army as a whole is a sincere institution and every jawan of the army is there for the country when needed. Corruption, unfortunately, occurs at the top level.
At one stage, Musharraf lead the army to the higher grounds in Kashmir during Nawaz govt. later, took over the govt. itself and then he was "wick gaya" with the threat of Richard Armatage as he reveals himself in his book.
Go to to Colonel and Captain level and you will find the religious element quite evident in our army and why not? It's an army of an Islamic Republic.
Sad thing is that, it is on the record when Musharraf visited White house, he was quoted in media (video footage was aired in Pakistan live as well) while with a glass in a hand and dancing: "This is not a soft drink!"
prove without reasonable doubt that what he was drinking was alcoholic and we will go from there.
anyways this thread is more about the success of teh state in dealing with low life thugs chest thumping banner waving book banging histage taking lying sacks of shyt known as the ghazi biradraan, cowardly pathetic egotistical selfish crminal fools who decided to blackmail an entire nation...
well one is dead, shot by his own pals, and the other one in probably being tortured to get info on comings and goings of other terrorists, as we speak.
our army as a whole is a sincere institution and every jawan of the army is there for the country when needed.
Thanks.
Let's keep the religious stuff out of this discussion. Our brave soldiers died while fighting Malla-fascists. Any mixing of religion with state will result in this kind of blind clerics to take unfair advantage of the situations.
sure :)
I only initially responded to the "Vikday" part.
I meant no harm anyway; just wanted to keep things in perspective. It's one of my favorites songs as well available on Youtube.
our army as a whole is a sincere institution and every jawan of the army is there for the country when needed. Corruption, unfortunately, occurs at the top level.
At one stage, Musharraf lead the army to the higher grounds in Kashmir during Nawaz govt. later, took over the govt. itself and then he was "wick gaya" with the threat of Richard Armatage as he reveals himself in his book.
Go to to Colonel and Captain level and you will find the religious element quite evident in our army and why not? It's an army of an Islamic Republic.
Sad thing is that, it is on the record when Musharraf visited White house, he was quoted in media (video footage was aired in Pakistan live as well) while with a glass in a hand and dancing: "This is not a soft drink!"
Beat that.
Maybe it was cordial mixed with water from a hard water area, and he was refering to that? :D
It was reported somewhere that Captain Faisal Lodhi of the SSG Zarrar (AT) Company had reached the Lal Masjid among the fresh reinforcements that arrived on the early morning of 10 July. He embraced Shahadat serving his service, his country, his people, and trying to save the innocent people held. He had been married 10 months ago. He became immortal!
http://ispr.gov.pk/Archive&Press/CurrentMonth/press.htm
11-07-07
Nimaz-e-Janaza of nine soldiers of Special Services Group of Pakistan Army who embraced Shahadat on Tuesday during “Operation Silence” at Jamia Hafsa, Islamabad was offered at Sports Ground Chaklala Cantt. Those who embraced Shahadat include Capt Salman Farooq Lodhi, Naib Subedar Muhammad Inayat, Havildar Muhammad Khan, Naik Muhammad Saddique, Lance Naik Afsar Sayab, Lance Naik Sheraz, Lance Naik Muhammad Naseer, Lance Naik Muhammad Johar Nasim and Sepoy Muhammad Khalid Khokhar.
President General Pervez Musharraf, Chairman Joint Chiefs of Staff Committee, General Ehsan Ul Haq, Vice Chief of Army Staff General Ahsan Saleem Hyat and a large number of other senior civil and military officers and relatives of the Shuhada attended Nimaz-e-Janaza and offered Fateha. President also met with the relatives of Shuhada and conveyed his condolence. Later, the bodies of Shuhada were sent to their native villages for burial. Captain Salman Farooq Lodhi was commissioned in Army Air Defence Regiment in April 2001. Later, the officer joined Special Services Group in 2003. In recognition to his bravery and utmost devotion to duty, he was awarded with Tamgha-i-Basalat during a similar operation “AL-MIZAN” in 2004. The Shaheed officer is survived with a widow.
