Urdu Names of State Departments?

[the_kaur]

Re: Urdu Names of State Departments?

Reserve Bank of India is called Bhartiaya Reserve Bank in Hindi

[AnwarLHR]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

Markazi Revenue Board :smack: Thats what I just read in a book written by a Bureaucrat.

Central Board of Revenue ki Angrezi :bummer:

So with the passage of time qomi zaban keeps on getting back seat owing to those who think that using English is the biggest qualification. so lets share names of State Departments and different ministries in this thread.

State Bank of Pakistan?any one?
Federal Board of Revenue?
Securities and Exchange Commission of Pakistan?
Ministry of Information?

I’m also annoyed with this Angriazafying of Urdu. Something needs to be done about this before the entire language gets destroyed…it’s not even that hard:

State Bank of Pakistan = Bank Dolat Pakistan / Bank Dolat-e-Pakistan
Federal Board of Revenue (can also call it Income) = Wafaaqi Aamdani Board??? (side note: In Persian Board of Directors is pronounced “haet medarh”)
Securities and Exchange Commission of Pakistan = LOL > SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION in Urdu | SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION : Report Error
Ministry of Information = Wazarat-e-Ettelaat

[mahool]

Re: Urdu Names of State Departments?

@AnwarLHR

I’m also annoyed with this Angriazafying of Urdu. Something needs to be done about this before the entire language gets destroyed…it’s not even that hard:

State Bank of Pakistan = Bank Dolat Pakistan / Bank Dolat-e-Pakistan
Federal Board of Revenue (can also call it Income) = Wafaaqi Aamdani Board??? (side note: In Persian Board of Directors is pronounced “haet medarh”)
Securities and Exchange Commission of Pakistan = LOL > SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION in Urdu | SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION : Report Error
Ministry of Information = Wazarat-e-Ettelaat

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

Wifaqi Punchayat baraye mehsoolaat

Board may be idaara

board is usually translated as Majlis

[mahool]

Re: Urdu Names of State Departments?

Assembly ki ordu

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@KKF

board is usually translated as Majlis

Wifaqi Majlis baraye mehsoolaat = Federal board of Revenue

Metric Board ki Urdu kiya hogi phir?

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@mahool

Assembly ki ordu

pehle hi kam sitam the Urdu per ke ab speel bhi ghalat karne lage ho

Assembly = Shirkat something

[mahool]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

pehle hi kam sitam the Urdu per ke ab speel bhi ghalat karne lage ho

Assembly = Shirkat something

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@AnwarLHR

I’m also annoyed with this Angriazafying of Urdu. Something needs to be done about this before the entire language gets destroyed…it’s not even that hard:

State Bank of Pakistan = Bank Dolat Pakistan / Bank Dolat-e-Pakistan
Federal Board of Revenue (can also call it Income) = Wafaaqi Aamdani Board??? (side note: In Persian Board of Directors is pronounced “haet medarh”)
Securities and Exchange Commission of Pakistan = LOL > SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION in Urdu | SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION : Report Error
Ministry of Information = Wazarat-e-Ettelaat

We all know National Assembly as Qomi Assembly. What about Senate?

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@the_kaur

Reserve Bank of India is called Bhartiaya Reserve Bank in Hindi

So they didn’t get a word for Reserve in Hindi

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

Wifaqi Majlis baraye mehsoolaat = Federal board of Revenue

Metric Board ki Urdu kiya hogi phir?

mere Khayaal se lafz maHsoolaaT ko **“maHsooliyaat” **honaa chaahiye.

Metric Board vaise hotaa kia hai? kabhii sunaa nahiiN…do you mean Board for enforcing Metric System in the country? lolz

metric system ko ba-lafz-e-digar “jadeediyat” se mansoob kiyaa jaataa hai is liye:
**
jadiidiyaati Majlis?

or

“Majlis baraaye Jadeediyaatii umoor”?
**

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

So they didn’t get a word for Reserve in Hindi

reserve kii HIndi “aarakshaNR” kahte haiN.

train ke reserved coach ko “aarak****” kahte haiN. i love their Hindi Translation of different classes of service.

ordinary coach [unreserved] = saadhaaraNR
Reserved = aarak****
Air Conditioned Chair Car = vataa-anookoolit kursii yaan

[vataa anookoolit = air-conditiones/environment controlled]

Second Air Conditioned Sleeper Car = Dwiteeye vataanookoolit shyan yaan]
First Air Conditioned Car = Pratham vataanookoolit yaan
Kitchen/Pantry Car = Rasoii yaan

Railway Mail Service [RMS] = Daak Seva yaan

etc

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@KKF

mere Khayaal se lafz maHsoolaaT ko **“maHsooliyaat” **honaa chaahiye.

Metric Board vaise hotaa kia hai? kabhii sunaa nahiiN…do you mean Board for enforcing Metric System in the country? lolz

metric system ko ba-lafz-e-digar “jadeediyat” se mansoob kiyaa jaataa hai is liye:
**
jadiidiyaati Majlis?

or

“Majlis baraaye Jadeediyaatii umoor”?
**

daween jamaat ko Matriculation kaha jata hai aur uss manage karne ke liye matric Borad hote hain.. jaise Karachi Matric Board

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@KKF

reserve kii HIndi “aarakshaNR” kahte haiN.

train ke reserved coach ko “aarak****” kahte haiN. i love their Hindi Translation of different classes of service.

ordinary coach [unreserved] = saadhaaraNR
Reserved = aarak****
Air Conditioned Chair Car = vataa-anookoolit kursii yaan

[vataa anookoolit = air-conditiones/environment controlled]

Second Air Conditioned Sleeper Car = Dwiteeye vataanookoolit shyan yaan]
First Air Conditioned Car = Pratham vataanookoolit yaan
Kitchen/Pantry Car = Rasoii yaan

Railway Mail Service [RMS] = Daak Seva yaan

etc

per ye sitare kaahe ko?

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

daween jamaat ko Matriculation kaha jata hai aur uss manage karne ke liye matric Borad hote hain.. jaise Karachi Matric Board

oh achchhaa…

matric to pahle ke zamaaniN meN kahaa jaataa thaa shaayad. ab to secondary Education/school kahte haiN India meN.

us matric ko to matric hii kahte haiN.

@muqawwee123

per ye sitare kaahe ko?

autocorrect hai zimmedaar in sitaaroN kaa…jo lafz likhaa thaa vo thaa:

aaraksh-it = aarakshan

GS kii ‘Khufiyah moral brigade’ kii kaarastaaniyaaN haiN.

[the_kaur]

Re: Urdu Names of State Departments?

In hindi, A single addition letter changes meaning

Poorna= complete
Apoorna=Incomplete
Sampuran= Completed positively
Paripoorna= Enough

Pundas while divising sanskrit made it hard to follow for untrained people

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@the_kaur

In hindi, A single addition letter changes meaning

Poorna= complete
Apoorna=Incomplete
Sampuran= Completed positively
Paripoorna= Enough

Pundas while divising sanskrit made it hard to follow for untrained people

When did you last visit a "Pustak Bhandaar’?

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

@muqawwee123

When did you last visit a "Pustak Bhandaar’?

maiN pustak bhanDaar kabhii nahiiN jaataa parantu mantralai, vidhyalai evan shauchalai se hotaa huaa pustakalai avashya jaataa huN …

[muqawwee123]

Re: Urdu Names of State Departments?

@KKF

maiN pustak bhanDaar kabhii nahiiN jaataa parantu mantralai, vidhyalai evan shauchalai se hotaa huaa pustakalai avashya jaataa huN …

oh they call PM House as Wazir e Azam House in Pakistan, while India Rashtrapati Bhawan and same terminologies still exist.

[KKF]

Re: Urdu Names of State Departments?

yes.

but the problem is if we have 100% Arbii Farsii words for English names then 99% population will not even understand the saqeel Urdu or shudh Hindi.