Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
Taile dekh Taile ke Dhaar dekh
**Come See the OIL, It Fows from the MIDDLE EAST..:D **
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
dhobi ka kutta, ghar ka na ghaat ka
washerman's doggy, neither from the house nor from the cleaning site
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
haath kangan ko aarsi kiya
No need to ask if hand and bracelet have Aarsi:konfused:
aur paRhay likhaY ko Farsi kiya
And No need to ask if an educated person knows Persian 
Idhar udhar kee haanknaa
talking giberish and henky penky of here and there
daaNton talaY paseenaa aanaa
getting sweaty under the teeth
khodaa pahaaR, niklaa choohaa
dug up a mountain and found a rat
Billi Choohay kaa khel khailnaa
playing a game of cat and mouse
Jungle maiN mor naachaa, kiss nay dekhaa
who saw a dancing peacock in a jungle
Naa Nau mun tel hogaa naa Radhaa naachaY gee
neither will there be any nine mun oil nor will Radha dance
Aik thaali kay bengan
Eggplant of the same pot
Aik theli ke chaTTay buTTay
pieces of a same bag
bay pendaY kaa lotaa
A LOTAA without a bottom
Zer-e-Lub muskuraanaa
Smiling under the lips
kaam ka na kaj ka dushman anaaj ka
Neither for any use to work Nor shork, but the enemy of the food
Moonh kee khaanaa
eating of mouth
bacha baghal maiN, dhandora shehar maiN
child under the arm and beating the trumpet all over the city
charagh talay andhera
darkness under the lamp
heeng lagay na pithkari or rang bhi choka aaiay
Neither was assafoetida applied nor Alum and yet the color came sharp
zaroorat eijaad ki maaN hai
Necessity is the Mother of Invention
Oonchi dokaan peekha pakwaan
shop on height but the food very unsalty or untasty for that matter
ulTay baaNs bareli ko
Bamboos back to the city of Bareli
Daal naheeN galnaa
lentils not being tendered
Rung maiN bhung daalnaa
pouring hemp in the color
MeeTha MeeTha hup hup, kaRwa kaRwaa thoo thoo
sweet sweet: yumy yummy, bitter bitter: yukh yukh
Hai Jurm-e-Zaeefi sazaa marg-e-mufaajaat
The punishment of the crime of old age is to die unexpectedly
MiTTi paleed karnaa
making the sand “more sand”
AyeeN baaYen shaaYeN par utar aanaa
landing on talking giberish
SaaNp soonghnaa
smelling a snake
Naak par makhi naheeN beThnaY denaa
not letting sit a fly on the nose
Kaan par jooN reNgnaa
crawling of a lice on the ear
TO BE CONTINUED 
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
baghal mein bachaa, shehar mein dhundoraa
child in the arms, announcing in the city
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
Hamaari billi hum hee ko Meow 
our own cat uttering Meow Meow on us
zubaan dekho qaiNchee kee tarah chalti hai
Look at the tongue, it walks like a scissor 
Jiss kaa Jootaa, Uss kay Sar
A shoe on the head of the one it belongs :bash:
Topi Pehnanaa
Make one wear Jinnah Cap 
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
armpit 
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
whatever
am bored now
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
kissi kaa chamchaa bunn-naa
becoming a spoon of someone
Angraizee kee TaaNg toRnaa
Breaking the leg of English
aam khaao, peR naa ginno
eat mangoes, don’t count the mango-trees 
dimaagh chal jaanaa
Brain started to walk 
CheraY par nahoosat barasnaa
Raining of Nahoosat on the face
Shakal par phiTkaar barasnaa
Raining of PhiTkaar on the Face-e-Mubarak :halo:
Har Shaakh pe ullu beThaa hai
Anjaam-e-GulistaaN kiYaa hogaa?
On every higher position is a fool sitting
what will happen to the Organization?
Talway chaaTnaa/makhan laganaa/Chamchaa Geeri karnaa
Licking the sole/Applying the butter/Become a spoony admirer:D
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
:)
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
hain jee? 
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
nice
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
koii batayega
naach na jaane aangan terha:)
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
**The whole night, heard the story and in the morning asked if Zulekha was a male or female 
**(Saari raat kahaani sunni aur subah pooch rahai haiN kaY Zulekha mard thee kaY aurat)
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
Reading writing and then loading the whole literature on donkey’s back
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
nice translation uncle
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
i can memorize all of e'm real well and rub it on the faces of those who think i can't speak urdu well:o
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
chai
FAirgh looog !
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
- Not there be any 360 Litre of Oil, nor the Radha will dance (naa nau munn teiL hogaa naa Radhaa naachaY gee)
Raadha na hoee.. Oil skating ke champion ho gaee.. :o
Re: Urdu MuhaavraY aur Zarb-ul-Amsaal & English Flavour
^
What does monkey know about the ginger taste