Re: Urdu in different areas
**har technical word kaa “tarjumalation” karne se koi faaida nahiiN aur agar kar bhii koii le to use aam aadmii samajhegaa bhii nahiiN. masalan, agar koi laptop ko aaGhosh nashiiN kahe to kitne log use samjheNge?
Canadian/US/UK kii English meN farq hai…UK aur Canada meN yaksaaniyat hai jab k amriikanoN ne saare spellings badal diye, Khowaah vo lafz neighbour ho yaa centre ho yaa checque ho…Canada meN to aaj bhii British spellings kaa rivaaj hai.
cheque ko urdu meN ruqq’a yaa hunDii yaa checque kahte haiN aur checque bounce ho jaaye to use urdu meN 'aam taur per kahte haiN k inkaarii-e-ruqq’a ho gayaa magar cheque dishonour ho jaanaa yaa cheque bounce ho jaanaa ziyaada 'aam-fehm hai :)**