Exactly! If you read a novel from 1920s you might find a different English. In movies, they use English that people there use in daily lives and might not be using in school/college examination.
“Baap ka, dada ka, bhaai ka sabka badla lega re, tera Faizal” dialogue from Gangs of Wasseypur II movie may not look appalling when translated to English.