I was watching Rock in a helicopter saving ex wife and ex daughter move.
Every two minutes. there was kick A$% sentence.
as
“you got to get out there”
“lets get the hell outta here”
“we are coming to get you”
See how manly kick butt phrases are those.
It got me thinking there are no such phrases in urdu… can you think of any??
All we have in urdu tv… is some killing bansoori(flute) tunes.. and killing not in a good way… killing with weight of sadness.
Not any weight.. but undue weight.
As hero came heroin did not heat up food for him… killer bansoori like really ??
Government ka tou patta nhe but Monk bikk gya ha mulak-dushman forces ky hatho. Pichlay kuch dino sy mulk dushman threads laga raha ha.. ab Urdu sy problem ho gai ha shanny ko..
@Monk Now we know why failed in academics literature..
Apples & Oranges.
Urdu is originally much sophisticated language as compared to others. Its like Cricket, the game of “Lords”.
Now you are trying to find the parallel “coolness” after getting impressed with either Rock or his ex-wife or his ex-daughter, but you may or may not find the same “lucha” or “lafanga-pan”. (There we go with concrete urdu).
Not so cool mate.
But either way, you can parallelize the quoted phrases with things like, “Dafa ho jao yahan se” or as in slang urdu, “shakal gum karo”. I know “ass” v/s “shakal”, not so good analogy but probably our shakal is better than their ass.
While if “we are coming to get you” is used in a threatening way, you can always say “Teri to aisi ki tesi”..
I do recall one other phrase but probably that’ll end up marked as a cuss word
What else you wana know. Poocho Poocho, poocho ge nai to aapki urdu kese achi hogi?
When they are spoken during a mega crisis it sound kick A@#
Suppose a whole water dam size of 4 football field is breaking down. Its obvious nature intend to kill you .. but you have other plans namely
“lets get the hell outta here”
When you say it in urdu “chall kaheen aur chalty heen” it sounds like parents came home and now you want you to be some where else with your friends.
I know..
well you hv been dealing with polite engreeziz.. some might say what… or waa…or chicks waeaahh
To tell you the truth. On dish antenna they use to show an old indian movie diavan back in the days.
In that movie there was one line which was so kick A@#
