translation please

Skittlez · April 27, 2007, 2:43am

How do you say grudge in urdu?
What does this mean?:
-Woh banda bohot chhodta hai
-Main tumhari amanat hoon?

Thanks

Skittlez · April 27, 2007, 2:45am

Re: translation please

anyonee????

danial · April 27, 2007, 2:47am

Re: translation please

wish i could help, but i'm not hundred % sure.

born_wela · April 27, 2007, 2:48am

Re: translation please

-Woh banda bohot chhodta hai

alright …that line you dont wanna use … you might even get banned

its…well… rellly vulgar!

Skittlez · April 27, 2007, 2:49am

Re: translation please

noo! its pronounced like with two h’s cant explain

danial · April 27, 2007, 2:50am

Re: translation please

she meant chorta hay,

line 1, like that guy talks a lot of BS.

line 2, i am your amanat= ?

Skittlez · April 27, 2007, 2:50am

Re: translation please

oh I thought its daal not ray... ok thanks for that definition
and whats amanat??

born_wela · April 27, 2007, 2:51am

Re: translation please

umm.... a trust?

I am a trust to you......

born_wela · April 27, 2007, 2:51am

Re: translation please

Skittlez · April 27, 2007, 2:51am

Re: translation please

Meaning confidant? ok cool thanks :)

James_Bhaand · April 27, 2007, 2:52am

Re: translation please

there are a few expressions in all languages that can not be directly translated
These are good examples.

In general it means

The guy is a habitual lier and spins yarns all the time
I am all yours / I am faithfully yours…

NOT EXACTLY - but something on these lines

Skittlez · April 27, 2007, 2:52am

Re: translation please

why are your eyes popping out now??

born_wela · April 27, 2007, 2:53am

Re: translation please

^^ true that

Skittlez · April 27, 2007, 2:53am

Re: translation please

OK, thanks JB

This might be offensive so edit if necessary but I need to know the definition also

born_wela · April 27, 2007, 2:54am

Re: translation please

nothing… maaar paray gi mujhay

Skittlez · April 27, 2007, 2:55am

Re: translation please

ok i dont wanna know then..

James_Bhaand · April 27, 2007, 2:55am

Re: translation please

Sab
What are you reading / watching right now :halo:

born_wela · April 27, 2007, 2:55am

Re: translation please

lol....... where are you getting thse from........some hi fi urdu...

I think we need JB to rescue again

AQ · April 27, 2007, 2:55am

Re: translation please

grudge simply means Dushmani

born_wela · April 27, 2007, 2:56am

Re: translation please

I agree - now Translate Aik charwaha apni bakri ko Charaa raha thaa...........