Re: translation from English to Urdu
Thanks a lot! Can you please transcribe "bhuwaa". I have never heard this word before, or maybe I am 'pronouncing' it wrong.
bhuvaa = **بھوا *OR *بھو وا****
It's a Hindi *भुवा]* world but is also used in Urdu.**
Re: translation from English to Urdu
Bhuvaa = Bhaabhi in hindi No?
Re: translation from English to Urdu
Bhuvaa = Bhaabhi in hindi No?
**LOL...NO!
*bhabhi is a Hindi word* just like parjai in Punjabi i believe.**
Re: translation from English to Urdu
Yes 'parjai' is correct for 'bhaabhi' in punjabi. I heard 'bhuvaa' many time but unable to translate it.
Re: translation from English to Urdu
I wonder who will gonna use this word ‘Buhvaa’ 
Re: translation from English to Urdu
Bhuvaa = Bhaabhi in hindi No?
Actually the bhuvaa you may be referring to be must be the Punjabi one, and that word is used for phupho in Punjabi...not a bhabhi.
Re: translation from English to Urdu
bhuvaa = **بھوا *OR *بھو وا****
It's a Hindi *भुवा]* world but is also used in Urdu.**
Thank you for transcribing it. No I have never heard of this word before. Btw, I can read Hindi and Gurmukhi scripts too.
Re: translation from English to Urdu
Gurmukhi scripts, never heard about it will u share some details :@:
Re: translation from English to Urdu
Actually the bhuvaa you may be referring to be must be the Punjabi one, and that word is used for phupho in Punjabi...not a bhabhi.
yeh lafz dar asl buvaa** بوا]**** hai...be, vaao, alif...jise Hindu log aam taur se Buvaa jii kahte haiN ...ham Musalmaan log phuppho yaa phupphii kahte haiN magar kuchh Muslims haiN India men jo buaa بوا] hii kahte haiN.**
Re: translation from English to Urdu
Thank you for transcribing it. No I have never heard of this word before. Btw, I can read Hindi and Gurmukhi scripts too.
**u r most welcome
wow...where did you learn Hindi script? great to know!**
Re: translation from English to Urdu
Through a teach yourself Hindi book. And gurmukhi I have learnt recently from a website. So proud. I decided to learn Gurmukhi because there's a very lucretive market for English to Punjabi translations. They are both quite easy to learn compared to Urdu, because even when they join letters and make a word, the alphabets retain their original shape, unlike Urdu or Arabic etc. But I like Urdu's script more. It looks very elegant and pretty:)
LK, Gurmukhi is the script that the people in Indian Punjab use for writing Punjabi. In pakistan we write it in the Persian or Shahmukhi script.
Re: translation from English to Urdu
^
Interesting, never known 'bout it.
Re: translation from English to Urdu
By the way, would it be a good idea to substitue 'bhuvaa" with “ruvaan”?
رواں
Something like **کپاس کا رواں **
Though, I personally feel that just using “ruvaan” should suffice, does it?
Re: translation from English to Urdu
‘Ruvaan’ for me, is another new word
Re: translation from English to Urdu
'rovaaN' has to be attached to something** [like fine hair to the skin OR lint sticking out from the fabric] while *'bhuaa' is a free floating fine particles. so, you see the difference now...eh?*
Re: translation from English to Urdu
^
difference 
i’m feeling :rotato: like i’m between ‘ravaan’ and ‘buvaa’
Re: translation from English to Urdu
so, u r mo’allaq [suspended] 
Re: translation from English to Urdu
^
wait wait wait Half time plz. uff 
i’m addicted to GS mein ne fan bhi nahi on giya garmi alag 
to samjh kaise ayga let me take a break.
Re: translation from English to Urdu
:D
It is 'ravaan' or 'ravaan' without dot in 'noon'?
Re: translation from English to Urdu
:D
It is 'ravaan' or 'ravaan' without dot in 'noon'?
it's with noon Ghunnaa [noon without the dot] aise likhte haiN...RE ke oopar PESH hai** رواں **