Re: translate
goad bharaaii = lap-topping 
achchhaa to ab koii laptop kaa tarjuma kare urdu meN [saqeel urdu meN]
Re: translate
hmmm
1: Dasti-Khurd Computer
2: Safri Computer (traveling Computer)
3: Halka Computer
Re: translate
this can be some of the ‘implied translations’…kuchh aur koshish kareN yeh saHeeH nahiiN hai.
Re: translate
yeah kia translation start ho gai hay ab ? 
Re: translate
laptop - goudUpper 
Re: translate
hahaha…u r on the right track par yeh to salees urdu hui…isko saqeel kareN kisii taur
Re: translate
^ damanUpper
anchalUpper
balabandUpper
aaghoshUpper
Re: translate
mashaa Allah, 50% to safar tai kar liyaa! laptop lap meN hotaa hai is liye dusra lafz bhii saqeel urdu kaa hii honaa chaahiye hai na? oopar/baalaa alfaaz ke 'ivaz koi aur laf talaash kareN…‘sitting’ ke ham ma’nii koi lafz…ab chaleN talaash kareN
Re: translate
^ shukriya chalo koi tou test pass kiya maine 50% ke saath.
ok talaashing.
Re: translate
ok
aaghoshBaithak
aaghoshBaith
aaghoshMain
Re: translate
hmmm…‘nashist’ [seat] kaa lafz to sunaa hii hogaa…hai na? to baiThne waale ko kia kaheNge? ek aur try maareN, uske ba’d maiN bataa duuNgaa…nashist is the key
Re: translate
haan pata hai
^ insaan
Re: translate
ok to vo lafz hai: laptop = aaGhosh nashiiN
Re: translate
^ yes like takht nasheen…takht ke uppar baitha hua
waise humne english ke lafz ka kachoomar nikaal diya hai…koi dekhe tou zaroor uska ser chakra jaye ga
Re: translate
**hahaha…han sahii…i used to sign off with the phrase:
Khaak nasheeN**** :)**
Re: translate
sorry didnot get that. sign off?
Re: translate
Khaak NasheeN** matlab i am so down-to-earth [sitting on the dusty ground]**
Re: translate
nahin khaak nasheen tou samajah agaya
i was askign about sign off. u meant as in chatting etc se jab sign out kerte hain
ps. sadqay jaaon tumhare khaak nasheen hone pe
Re: translate
**ohhh achchhaa…Khat ya email vaGhaira jab Khatm karta huN to likhtaa huN:
faqat Khaak nasheen :)**
Re: translate
ab is umer mai kaya metric hota hay 