Re: Time to drop the term "Maulana" and start using the term "Mullah"
Maula has different meanings (as any words) and its real meaning depends on how it is used and with what intention it is used. At times, only the person using the words can tell the real intentional meanings of his use and no one could doubt that (as no one can know the intentions (neyaat) of others).
Maula mean: Master, Protector, Patron (supporter), friend, companion, associate, Lord. (These are some meanings that I know, that may not be all).
When anyone says Al-Maula it certainly would mean God. But then when someone says Maula, it could mean anything from above (or other meaning that I may not know).
When one says Maulana, most of the time it only means leader (but not necessarily). Since the word is also there in Urdu and comes from Arabic, most using Urdu when uses this word, they mean leader in religious terms (seems anything arabic, we associate it with religion).
Though when calling someone Maula, most Urdu speakers quite often use it for Allah, but that is not necessarily true as there are many Urdu speakers that uses this word for their Master, Protector (in worldly material sense), Patron (supporter), friend, companion, associate, etc.
[Example:
Har-fan-Maula means ... Master of all trades.
Sentence: 'Maulana kahaan jaa rahay hou?' ... Means 'friend (or companion, or associate) where are you going?]
What I know: Maulana and Mullah is word with same meaning when used for religious personalities. One is used with respect and other is used in derogatory way. That is different matter that jahaalat amongst mullah is such that if some are called Mullah, they do not even realise that they are called in derogatory way. Biggest example is of Mullah Umar, whose jahalaat and jahaalat of whose followers are such that they feel very delighted in calling him Mullah Umar.
And that is why it all depends on neyaat of a person using the word (Neyaat, or intention is something only that person and Allah knows, and no other human can judge others on neyaat).