Anyone can explain this?
Restored attachments:
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
yeh har misr'e ke aaKhir meN 'HOO' kiuN lagaayaa huaa hai? iskaa matlab kia hotaa hai?
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
Its Sultan Bahoo's (Ba-hoo) style. probably inspired from Allah-hoo
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
oh ok...thankoo :)
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
koi maani vi dus de 
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
kachrak te marbi da matlb nae aonda
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
kachrak seems a kind of dress or part of dress. Murabbi is urdu wala murabbi (Patron)
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
words/meanings
Kachrak = Kitni dair tak…
Mehram = Dost/Mehboob…
Sou = Wo Bhi
Arzi = Musibat Ka Mara/Faqeer…
Baajh = Beghair
Murabbi = Parwarish Kerne Wala… ( Also it means REHMAAN - Sift Of ALLAH )
Ladhee = Paya Hua/Hasil Shuda…
Gujhi = Manoos/Aadi
Khalqat = Loag
Translation:
Hamara haal itna taar-taar hua hai ke koi chahe bhi to thik nahi ker sakta aur ab mazeed zindagi guzarna mushkil hai…
Tanhai me humne sari umar buray haal aur mayoosi ke sath me guzar di aur jab koi sathi mila to wo bhi musibaton ka mara mila aur mila bhi to aise halaat me ke jeena muhaal tha jab…
Jisne pyar nahi kiya usay kya khabar mehboob ke judaai ke gham-o-ruswai ki…
Bahu ye naseehat kerta hai ke kabhi pyar ki rastay me mat parna…
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
ye to in between lines meaning hai… ye akhaz kaise hui? 
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
mene wese to lines ka aik aik kerke meaning pucha hai.. khulasa ni pucha 
ab hum milke khud maghaz maari ker lete hein 
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
kachrak: kis trahan, kab tak
marbi; murshid-e-kamil
paata: phataa hua
gajjhi: pousheeda
Iss ka khulaasa yeh bantaa hai ke daaman jab puraana bhi hou aur phataa hua bhi hou tou darzi aakhir kab tak usey see kar murammat karta rahey ga. Yaani mera daaman-e-dil muqaam-e-maarifat ki musalsal manazil tai karney mein is qadar taar taar hou gaya hai ke iss kaa ilaaj aam logoun ki aam baatoun se nahin hota. Magar dkukh ki baat tou yeh hai ke yahan koi dil kaa qadar-daan nahin milta balke sab loag apne matlab aur gharz ke liye miltey hein.
Third line mein hai ke duniyawi israr-o-ramooz kou janney ke liye murshid-e-kamil ka daaman pakrana behadd zaroori hai, iss ke baghair maqsad kaa husool mumkin nahin. laihaaza ae bahu! hamein iss maqsad kou hasil karney ke liye uss raastey ko ikhtiar karna hou ga jiss par chaltey huey aam loag ghabratey hein kyun ke yeh raasta bara kathin aur dushwaar hai aur iss kou ikhtiaar karna aam aadmi ke bs ka roag nahin aur yeh raasta ishq ka raasat hai.
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
Very Nice… :k:
but ye murabbi and gujhi ke meanings kya thik hein ??
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
kachrak: kis trahan, kab tak marbi; murshid-e-kamil paata: phataa hua** gajjhi: pousheeda**
Iss ka khulaasa yeh bantaa hai ke daaman jab puraana bhi hou aur phataa hua bhi hou tou darzi aakhir kab tak usey see kar murammat karta rahey ga. Yaani mera daaman-e-dil muqaam-e-maarifat ki musalsal manazil tai karney mein is qadar taar taar hou gaya hai ke iss kaa ilaaj aam logoun ki aam baatoun se nahin hota. Magar dkukh ki baat tou yeh hai ke yahan koi dil kaa qadar-daan nahin milta balke sab loag apne matlab aur gharz ke liye miltey hein.
Third line mein hai ke duniyawi israr-o-ramooz kou janney ke liye murshid-e-kamil ka daaman pakrana behadd zaroori hai, iss ke baghair maqsad kaa husool mumkin nahin. laihaaza ae bahu! hamein iss maqsad kou hasil karney ke liye uss raastey ko ikhtiar karna hou ga jiss par chaltey huey aam loag ghabratey hein kyun ke yeh raasta bara kathin aur dushwaar hai aur iss kou ikhtiaar karna aam aadmi ke bs ka roag nahin aur yeh raasta ishq ka raasat hai.
ghajji is ghujjhi in Sindhi that also means secret.....
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
I think that word is Gujji,,, and this is gujhi.. plz check if I am in doubt
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
ladhi (found) ; gajhi (secret) makes sense when baajh muraabi is there.. without God no one can find
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
got it :k:
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
Murabbi's literal meaning is related to role model/teacher.
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
gujjhi: ghehri/pousheeda
jesay kehtay hain k, gujhian sattaan(chotain)
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
gujjhi: ghehri/pousheeda jesay kehtay hain k, gujhian sattaan(chotain)
satt is same in Sindhi. so much common vocabulary
Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed
itna asan sa to tha 
mujse puch lena tha na