Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

[ajazali]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@jiia

**itna asan sa to tha **
mujse puch lena tha na

acha? chalain 3rd line ka matlb samjhaen

[muqawwee123]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@jiia

itna asan sa to tha
mujse puch lena tha na

jaali Punjabi

[jiia]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@ajazali

acha? chalain 3rd line ka matlb samjhaen

kuch ap b bataen kia me akeli punjabi hun yahan:pullhair:

[tarash]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@Hakuna_Matata

words/meanings

Kachrak = Kitni dair tak...

Mehram = Dost/Mehboob...

Sou = Wo Bhi

Arzi = Musibat Ka Mara/Faqeer...

Baajh = Beghair

Murabbi = Parwarish Kerne Wala... ( Also it means REHMAAN - Sift Of ALLAH )

Ladhee = Paya Hua/Hasil Shuda...

Gujhi = Manoos/Aadi

Khalqat = Loag

Translation:

Hamara haal itna taar-taar hua hai ke koi chahe bhi to thik nahi ker sakta aur ab mazeed zindagi guzarna mushkil hai...

Tanhai me humne sari umar buray haal aur mayoosi ke sath me guzar di aur jab koi sathi mila to wo bhi musibaton ka mara mila aur mila bhi to aise halaat me ke jeena muhaal tha jab...

Jisne pyar nahi kiya usay kya khabar mehboob ke judaai ke gham-o-ruswai ki...

Bahu ye naseehat kerta hai ke kabhi pyar ki rastay me mat parna...

Gujhi = posheeda

[jiia]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@muqawwee123

jaali Punjabi

mujy taR kona KA B PATA HY
orr syapa lagny ka b
orr……………………..ey ………kinny ………….

[jiia]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@tarash

Gujhi = posheeda

gujji ka matlab hota hy

posheda se kuch zeada
jo samne b ho orr nazar b na aa saky
nakmmy sab

[tarash]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

correction plz
arzi nahin hai lafz hai gharzi jis ka matlab hai khud gharzi
lafz marz nahin hai balkeh ramz hai

---

Restored attachments:

[hybridkamal]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

^^ offcourse its gharzi means matalb aur khud gharzi and ramz andar di means androoni poushida raaz

[tarash]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@hybridkamal

^^ offcourse its gharzi means matalb aur khud gharzi and ramz andar di means androoni poushida raaz

:k:

[muqawwee123]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@jiia

mujy taR kona KA B PATA HY orr syapa lagny ka b orr……………………..ey ………kinny ………….:p

khair itna to main bhi janta hoon.. mujhe khasma nu khane, phapha kutne, rola pane, ka bhi pata hai

[muqawwee123]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

Thanks for making it more clear. so you remembered these lines by heart? :hmmm:

@tarash

correction plz
arzi nahin hai lafz hai gharzi jis ka matlab hai khud gharzi
lafz marz nahin hai balkeh ramz hai

[muqawwee123]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@jiia

gujji ka matlab hota hy

posheda se kuch zeada
jo samne b ho orr nazar b na aa saky
nakmmy sab

aur khali posheeda ko kia kehte hain ‘luki hui’?

[tarash]

Re: Sultan Bahoo Kalaam - Help needed

@muqawwee123

Thanks for making it more clear. so you remembered these lines by heart?