~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

Arts & Culture Poetry ( Intikhaab & Sho'ra-e-Gupshup)
1

Sanson Ke Mala Pe

saaNsoN kii maalaa pe simruuN maiN pii ka naam
apne mann kii maiN jaanuuN aur pii ke mann kii Ram

With every breath I take, I chant the name of my beloved
I know of my heart, and God knows of the heart of my beloved

yahii merii bandagii hai, yahii merii puujaa
This is my salutation [and] this is my prayer.

ek thaa saajan mandir meN aur ek thaa pritam masjid meN
par maiN prem ke rang meN aisii Duubii ban gayaa ek hii ruup

One lover was in the temple and another in the mosque
but to me, immersed in the joy of love, both seemed same

prem kii maalaa japte japte aap banii maiN Shyam

Chanting on rosary, the name of Shyam [Lord Krishna], I become him.
Note: A Hindu God sung and revered by the patrons of love.

ham aur nahiiN kuchu kaam ke
matvaare pii ke naam ke, har dam

I am worthless except that
I surrender to the name of my beloved, all the time.

priitam kaa kuch dosh nahiiN hai vo to hai nirdosh
apne aap se baateN kar ke ho gayii maiN badnaam

My beloved is not to be blamed, it is no fault of his
I became infamous only because of talking to myself.

2

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

I just thought I d share it with you people … At the first i thought this was a Hindi song but then I heard it in a Qawali Mehfil in Lahore where Prominant scholars were present … and I believe it to be along the lines of a Ghazal …

and here it is sang by the King of Qawali the one and only …Nusrat Fateh Ali Khan …

Enjoy: http://www.youtube.com/watch?v=ehY-APTHj1Q&mode=related&search=

3

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

hmmmmmmmmmm fbi luks kool .........
its more in hindi den urdu but i fink it realy nyc
jus need 2 undersatnd abit 4rm heart instead only wiv a brain ...........lol
jus kidin its rockin

Matti Ka Tail ......
4

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

I have heard this ..it is such a good song in Nusrat Ali's voice...:)

5

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

This is what i wanted to correct and get accross to ppl that i wudnt call it a song ... i d call it a ghazal cos am sure if it was a song then the scholar at that calibre wouldnt allow it ..

but yea Nusrat Rocks !!!! :)

6

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

Heres Sanson ke Mala sang by Rahat Nusrat Fateh Ali Khan … In the Presence of a Great Scholar ..

http://video.google.com/videoplay?docid=8607002995733320189&q=rahat+fateh+ali+khan

Rahat Also Rocks !!!

7

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

nice song :k:

8

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

Thanks …I got hold of this Translation ..and i thought i d share it.. :smiley:

9

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

hmmmmmmmmmm guyz luk @ video its funny.....specialy da guy whoz dancin...........its jokes

10

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

ny ways thnx 4 sharin fbi

11

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

ok thank you your welcome ..

12

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

ohh yehh .. :hmmm:

13

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

2 saal se kahan thay bhai :)

14

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

^^ lol mein har roz yahan hi hota hoon. bass 5 6 shyd zaida .. saal se NFAK isnt around :@:

15

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

To itna chupnay ki kya zarorat hai janab ko kuch parhte hain to hum se bhi share kia keejiye !

Your Views and Dr. Zakir Naik!
16

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

chalo next time . sahi ..

waisey mujhey kaafi shauq hai poetry ki .. lekin just reading .. waqti taur pe dill khush ho jaata hai aur kuch poraani yaadein taaza ho jaati hein.

17

Re: ~* SaNsOn Ke MaLa Pe *~

nice 1