Here are some verses for you to check about the meaning of the word “yatawaffa”, “yatawaffi”, “tuwaffi”. Please see the verses : 4:15, 3:193, 32:11, 4:97, 40:76 16:28, 16:32, 2:234, 2:240, 6:61, 7:37, 7:126.
These are the verses in which Allah used that word. Please enlighten me in which one of these verses would you translate that word as " take as whole, give as whole"
You said it very innocently and quoted 39:42, without thinking twice about what it implies. Allah says, He takes the souls at the time of their death and during their sleep. Point to be noted here is.. in both of these conditions ( when Allah takes away souls ), the body itself remains on Earth. It is the soul that departs. I understand, that ure trying to differentiate the two terms but it is also the truth that the body remains on Earth. These are the only 2 ways Allah said in Quran that He takes the soul. There is no other mention of taking someone as a whole because in the other verse in Quran, it says every soul shall taste death.
It is not wise to translate one word as ‘taken bodily’, whereas the same word is used in many verses i quoted above, and in none of the verse, you take it as ‘taken bodily’.
Will you change the meaning of that term in that ‘only’ verse, just to prove your point ?