Re: Punjabi Thread
je plaisantais aussi
Re: Punjabi Thread
Main bilkul naraz honda si
Re: Punjabi Thread
“si” makes your naraazgi of the past-tense. So long as it’s not a present state…I’m okay with that. 
Re: Punjabi Thread
Tuss te barhay taiz ho.
Re: Punjabi Thread
Yes ‘lilan’ is a fabric. ‘Leyllan’ is plastic.
a confused about nailon too now. Maybe @Pakistani_Prince can shed some light on that.
Shukria meherbani =D
Re: Punjabi Thread
Kakkarh as in chicken pox?
Re: Punjabi Thread
Great! Thank you, sir 
I am now thinking that just like ‘ni’ is used to address females, ‘ve’ is for males. Am I going right? 
In the song “din shagna da”, there is a line “ni sajan doli leke ana ni”. Here sajan is male still “ni” is used. I don’t understant it 
Re: Punjabi Thread
Bachpan se hi hushiyar 
Re: Punjabi Thread
nope…the line is being spoken to the female…sort of translation “ni (o my female friend) sajan doli leke ana ni”…
Re: Punjabi Thread
means sajan is third person here 
Re: Punjabi Thread
correct… also, ‘ni’ is mostly used in the beginning of the sentence..
Re: Punjabi Thread
ohk. It was confusing because the she was saying dolna ve..tu mera naseeba dolna..so I thought she is directly addressing him, I mean yaad karte hue 
Interestingly, she is also singing lines of her beloved 
Re: Punjabi Thread
Yes Lyllan is plastic, linen is fabric. While there is no such word as nailon in punjabi as far as i know.
Re: Punjabi Thread
I have hear about naylon as well though.
Re: Punjabi Thread
With all the words ending in si - tussi, ayasi, gayasi, I could not get the following out of my head so here we go ae
*Ojosi Sahosi Balamasi Bhraajosi Devaanaam Dhaamanaamasi
Re: Punjabi Thread
Halka jeya ‘woof’ vi ni su kita?
Re: Punjabi Thread
Third question: Why are Punjabis so fond of singing? Here in India, you will see a singer (perhaps a band) in every mohalla of Punjab.
Re: Punjabi Thread
Fourth question why do Punjabis sing off key all the time
Re: Punjabi Thread
Ajj tow tawanu punjabi munda kahna karna..