Then theres also the shari’ mahram/namahram issue, hence why providing seperate accomodation for a spouse is a requirement in Islam.
So, if the husband refuses to move out when the means are there, and the parents are able, then i think that is more of a general reflection of insecurity on his part, rather than the wife’s and the affliction is well known as ‘mama’s boy’!