Re: Need help with Urdu mahawras
LOL!
Re: Need help with Urdu mahawras
What exactly is 'safaid posh'?
Re: Need help with Urdu mahawras
Hand to mouth .Living plain and simple.safaid posh literally means one who wears white.Normally used for those people who live in difficult conditions but dont ask money from any one
Re: Need help with Urdu mahawras
^ thanks.
Re: Need help with Urdu mahawras
Another one;
Kawwa Chalaa Huns Ki Chaal...
Second part I have not written since it would completely give away the answer.
How many mahaavras one can write having body parts?
like
'Haath' (Hand)
'Aankh' or 'Nazar' (Eyes)
'Paaoon' (Leg)
etc.
Examples:
Aankh Dikhaana
Ankhen Laal Peeli Karna
Aankh Matakka Karna
Aankhon main Basaana...............
Re: Need help with Urdu mahawras
Aankhen Pherna (Reject someone or ignore someone)
Magarmach ke Aansoo (false remorse)
Apni Aankh Ka Shehteer nah Dekhna (Being hypocritic)
Aankh Lagna (to seelp)
Aank Ka taara (Beloved child)
Aankh main Sooar Kaa baal (pig hair in the eye= being deceptive or disloyal)
Aankhon main Charbi Chaana (fat in eyes= Being oblivious or irresponsible)
Aankh Ojhal Pahaar Ojhal (Denying something not seen or or not present at the moment)
Aankhon Ki Thandak (liking someone or being happy to see someone)
Aankhen Senkhna (longing for someone)
'Nargisi' Aankhen (Beautiful eyes)
Nazren Pherna (same as Ankhen Pherna=rejecting someone or breaking relation)
Nazar lagaana (To Jinx someone)
Nazar Utaarna (opposite of Jinx....protecting someone by ritual)
Nazar Se Girna........OR..... Nazar Se Giraana (Falling from high level-no more favor)
More later!
Re: Need help with Urdu mahawras
same as "white collar" in english :D
Re: Need help with Urdu mahawras
^ LOL. Good Anwar Bhai.
White Collar = Highly paid person who does not do physical labor.
'Safaid Posh' =Relatively poor person but has dignity and spends wisely without asking help.
Re: Need help with Urdu mahawras
I had forgotton this thread. Some Mahaawra based on body part like 'haath' (hand) are presented: (Bold letters are also body parts)
haath Kangan Ko Aarsi kia (explained above)
Haathon Haath Layna (welcoming something with eagerness)
hatheli par sarson jamaana (doing something impossible)
haath nah** mutthi** harbara utthi (without proper planning or support trying to do something)
Lumbay Haath (longer reach)
haath main khujli hona (Iching to do something or itching to hit someone)
haath uthaana (to pray or even..... to hit someone)
Daanton main ungli dayna (being astonished-surprised)
Haath Phaylaana (asking for help or mercy or being a begger)
Haath dikhana (showing trick or hit someone)
Haath Jamaana (hitting someone)
Haathon Ke Toute Urdna (Being afraid or develop anxiety)
Laaton Ke Bhoot Haathon Se Nahin Maantay (=Kick better than slapp=Some need force rather coersion to learn)
Haath Payir Nikaalna (Turning out to be something while growing up, usually not in good sense)
Mutthiaan Bheenchna (Being angry but content or controlled)
Aqal Kay Nakhun **Layna (Becoming wiser)
Haath **Khoon Se rangna (commiting murder directly or indirectly)
Haath Hilaana (saying farewell)
Haath Milaana (hand-shake)
Haath Ki Lakeer hona (Being part of the life or having same fate)
Haath Barhaana (Being friendly or generous or welcoming someone)
Khaway Se Khawa **Chilna (describing a crowded place)
Zor-e-Baazoo** Par Bharosaa Karna (Being confident on own)
Bay Dasto-Pa' Hona ( Being helpless and weak)
Sar-e-Dust (At this time or for the moment)
Sar-e-Dust Itnaa Hi Kaafi Hai.:)
Re: Need help with Urdu mahawras
Comes from playing cards 9 (nehlay) meets playing card 10 (dehla). Basically when someone you don't like, gets his come-uppance.
Re: Need help with Urdu mahawras
Which one of the following two is correct:
jiski laathee uska zore
OR
jiski laathee uski bhens?
Re: Need help with Urdu mahawras
jiski laathi uski Benz is the correct one
Re: Need help with Urdu mahawras
Uloo Ki Doum Fakh'ta
Re: Need help with Urdu mahawras
That’s unbelieveable .. being a moderator you should know that Buffallos belong to one who carries the stick 
Re: Need help with Urdu mahawras
What does this one mean?
AQ, kabhi baghair sarcasm kay bhi baat kar leeya ki jiye.
Re: Need help with Urdu mahawras
lo gayee bheNs paani maiN 
you are such an Ullu kee du’m Faakhta 
Re: Need help with Urdu mahawras
Now this is a tough one lets see who knows:
Kutta (calf) khul gaya.