Maseet, Tation, Sakool

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

@ninja_hattori

Mayo-Mewa

There is meyo hospital in nagpur which is famous as mewa among auto drivers

In Karachi, they call gutka as meva

[ninja_hattori]

Re: Maseet, Tation, Sakool

@muqawwee123

In Karachi, they call gutka as meva

its mawa in north india…

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

its mawa in north india....:D

yes its mawa here as well. ghalti se mistake ho gai

[hybridkamal]

Re: Maseet, Tation, Sakool

tight-tai'te

stone-stoon

straw-satraw

bulb-balaf

[Pakiiza]

Re: Maseet, Tation, Sakool

namashin? in Punjabi?

have you heard Urdu feature filum (film). feature bole to fateechar.

sham= Nimashin / namashan, in hindko
dopahar= paishi
asar ky waqt ko= degar
raat ko = kuftan

Biscuit = biskut
Saanp= sap
River Sindh= Sin
certificate= certifitak
Palstic= plastuk

[Aceones]

Re: Maseet, Tation, Sakool

ironically, hum ghalat ko bhi ghalat pronounce kartay hain

ghalat = ghalt

[ajazali]

Re: Maseet, Tation, Sakool

@Dhoti_Main_Dhamaka

risk=riks
atom bomb=atAm bum
co op stores= coop estores
more later

risk=riks is

[KKF]

Re: Maseet, Tation, Sakool

one very funny one…the store owner asked his assistant:

“bhai saab ko jaraa AVAN HUSSAIN kii shirt dikhaao”

Avan Hussain = VAN HEUSEN

[Ali_Syed]

Re: Maseet, Tation, Sakool

Chewing gum as cheengum, cheegum (I hope he is not reading) and cheemak.

[KKF]

Re: Maseet, Tation, Sakool

Indian Railways ke bahot se aise stations ke naam haiN jo Khaalisatan Angrezii ke naam haiN…unko maqaamii log kaise kahte haiN, yeh dekhiye:

Summer Hill = SAMRIL
Dalhousie = Daloosi
Basin Bridge = Besan Pull
Barrackpore = bareekpur
Castle Frank = Phirangi Mahla

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

@Khalil KhaaN FaaKhta

Indian Railways ke bahot se aise stations ke naam haiN jo Khaalisatan Angrezii ke naam haiN…unko maqaamii log kaise kahte haiN, yeh dekhiye:

Summer Hill = SAMRIL
Dalhousie = Daloosi
Basin Bridge = Besan Pull
Barrackpore = bareekpur
Castle Frank = Phirangi Mahla

lols Firangi mahla. English were Frank to be frank

[Silaaj]

Re: Maseet, Tation, Sakool

I once saw a maintenance shop advertising 'False ceiling' as 'far ceiling'
Bus conductors, also called cleaners, are usually referred to as cleanders.
Cigarette becomes sirgat.

Mechanics usually have some of the coolest deformations.

[Dhoti_Main_Dhamaka]

Re: Maseet, Tation, Sakool

shAaper

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

shAaper

what is this? shopping bag?

[KKF]

Re: Maseet, Tation, Sakool

Municipality = munsipalTi
District = DisTiT
Court = KoraT
Delhi Junction = Dilli jansan
Upper Fort = oopar koT

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

How towel become toliya. In rural Sindh, they call it tuwaal

[KKF]

Re: Maseet, Tation, Sakool

@muqawwee123

How towel become toliya. In rural Sindh, they call it tuwaal

tauliya = chhoTii towel?

mazaaqan arz hai k:

pahle ke zamaanoN meN tauliyaa [saafii] taul ke bechii jaatii thii is liye kisii ke poochhne pe k “bhai, yeh saafii kitne meN li?” to us ne kahaa hogaa k " taul [ke] liyaa"…

[Dhoti_Main_Dhamaka]

Re: Maseet, Tation, Sakool

what is this? shopping bag?

yes it is

[muqawwee123]

Re: Maseet, Tation, Sakool

Dance = Daa-nus (The way Punjabi movies heroine daa-nus) it is justified. They only nus behind da hero (if we can call it hero)

[KKF]

Re: Maseet, Tation, Sakool

Dance = Daa-nus (The way Punjabi movies heroine daa-nus) it is justified. They only nus behind da hero (if we can call it hero)

is taraH ke saare alfaaz aise hii banaaye jaate haiN jaise chance = chaanas