I can understand that. Islamically there are reasons that a relationship of this sort is forbidden.
What would make sense is to have the maid regardless of her looks, age, and attire, come do her job while the husband is at work and finish and leave.
A women such as this sets bad examples for kids, both males and females. Females will think well why can’t I dress like that, males will think women are supposed to dress like that.
Overall it just creates a negative envoirment. This is something that should be avoided at all costs possible. (not the fact that she is attractive, the fact that she doesn’t cover her body, and is talkative.) A women on the job should have the common sense to dress conservatively and keep conversations to a minimum. If your talking you obviously aint work. A women that cannot meet the minimum requirements of any job probably isn’t worth keep around.