Can anyone translate these Persian lines:
Man nami goyam Annal Haq
Yar mi goyad b go
Chon na goyam Choon mara
Dildar mi goyad b go
Re: Man nami goyam Annal Haq
KKF:khumar:
Re: Man nami goyam Annal Haq
You don't know Persian?
Re: Man nami goyam Annal Haq
I know persian but Khuzestani dialect…this one seems more like teheranian persian…
Re: Man nami goyam Annal Haq
Khuzestani?
Is the vocabulary of two dialects different. I can understand 80% vocabulary of the lines but not grammar 
Re: Man nami goyam Annal Haq
Sorry i just bluffed..................:D
I dont know persian......:(
Re: Man nami goyam Annal Haq
We have to wait for a person, who knows Persian.
Re: Man nami goyam Annal Haq
Can you translate...
Chunane pukht budam?
Re: Man nami goyam Annal Haq
kisi pakke huwe phal ko toRne ki baat hai
Re: Man nami goyam Annal Haq
I was told ke iska matlab naan pakana hota hai...
might be i wrote in a wrong way...
Re: Man nami goyam Annal Haq
But Naan is a persian word, which is not used in the sentence 
Re: Man nami goyam Annal Haq
might be it was chu naan e pukht budam?
Re: Man nami goyam Annal Haq
That sounds nearer. What is Choo / Chun in Persian?
Re: Man nami goyam Annal Haq
We still have to wait for KKF?
actually the sentence was part of marath-farsi ashar....the ashar is comic....
the second farsi line is shamshir bar qashidam/qasidam...
Re: Man nami goyam Annal Haq
BTW how you learnt farsi?
Re: Man nami goyam Annal Haq
I don't know Farsi. All the vocabulary I know of Farsi is from classic Urdu books.
Re: Man nami goyam Annal Haq
oh...........:)
why not you tried to learn farsi.....
I always think that how the pakistani peoples see iranian culture....
Look we indians and pakistani know too much about each others countries....
Peoples of both the nations interact with each other on regular basis using internet.....:D some encounters are like indo-pak war but still we are little obsessed with each other...
But is there any thing similar between pakistan and bordering iran?
Re: Man nami goyam Annal Haq
oh...........:) why not you tried to learn farsi..... I always think that how the pakistani peoples see iranian culture.... Look we indians and pakistani know too much about each others countries.... Peoples of both the nations interact with each other on regular basis using internet.....:D some encounters are like indo-pak war but still we are little obsessed with each other... But is there any thing similar between pakistan and bordering iran?
People used to learn Persian in Madarsas and many of our elders read Bostan and Gulistan in their childhood, but we don't see people learning Persian now :(
Re: Man nami goyam Annal Haq
Can anyone translate these Persian lines:
Man nami goyam Annal Haq Yar mi goyad b go**
[maiN nahiiN kahtaa k maiN 'anal Haq huN' [maiN Khudaa huN] agar yaar kahtaa hai to kahtaa rahe!**
Chon na goyam Choon mara Dildar mi goyad b go ** vaisaa kiuN na kahuuN jaisaa k miraa Dildaar mujhe kahtaa hai, kahtaa rahe?**
sure! and, i just did! :)
Re: Man nami goyam Annal Haq
sure! and, i just did! :)
per kuch samajh main nahi aya. Can you explain the meaning?