Majnoo thi, Laila tha

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

There is always gender confusions when someone speaks a new language.

Have you ever made / observed such mistakes?

2

Re: Majnoo thi, Laila tha

Ummm,are u talking about name confusing?

3

Re: Majnoo thi, Laila tha

yes. names or things. Like in Sindhi, TV hoti hai, Urdu main TV hota hai :)

4

Re: Majnoo thi, Laila tha

Southi uncle can explain better,other day he said in one thread * it’s not kuch samjh nahi ata, it’s kuch samjh nahi ati * :hmmm:

5

Re: Majnoo thi, Laila tha

whats your experience with Sindhi-Urdu translations?

BTW: baat samajah nahin aati, qissa samjah nahin aata

6

Re: Majnoo thi, Laila tha

Allah, taubaa hai merii…maiN aise gunaah kar ke Allah ko kia muNh dikhaauuNgii…mujhe to paThaan Bhai kii vo baat yaad aa jaatii hai k:

“naam to meraa Yasin hai par ghar meN pyaar se sab mujhko Kausar bulaatii” :cb: :wink:

7

Re: Majnoo thi, Laila tha

Yeh qabar wala latifa hai.

8

Re: Majnoo thi, Laila tha

tum to baRii ‘well-read’ lagtii ho…lagtaa hai koii lateefe kii kitaab tum se bachii na hogii :cb:

9

Re: Majnoo thi, Laila tha

I don't think so I make mistakes like this,but may be I do and I don't realize,
So far I remember key chain tumhari hai? But my sister always says yeh key chain apka hai?

10

Re: Majnoo thi, Laila tha

Zahar lagte hain latife ,per koi aankho ke samne aa Gaya to perh leti hoo :hmmm:

11

Re: Majnoo thi, Laila tha

“koii aaNkhoN ke saamne aa jaaye to paRh letii huN”…u mean lateefa yaa lateefa sunaane waalaa? :wink: kuchh log mere jaise hote haiN jo ba-zaat-e-Khud ek chaltaa phirtaa lateefa hote haiN…i mean shaklan!!! :cb:

12

Re: Majnoo thi, Laila tha

^ touba :smack: Mai face reader nahi,face reader hoti to kiya hi bat thee

Aryy hum puchat rahey ke kiya tumri zubaniya Mai aesan koi bat howat hai? Jo muqawaee bhaiya puchat rahey?

13

Re: Majnoo thi, Laila tha

hamrii jabaniyaa kauno jabaan hai bhal-maanus? hamrii jabaan meN ‘HAM’ bolat haiN, "maiN’ naahiiN bolat haiN to ham se kauno galti huii jaaye ii mumkinai naahiiN hai…ham jabaniyaa kii khaatir jaan dai sakat heN magar oh kii Tangiyaa naahiiN toR sakat haiN!..samjhii bachwaa?

14

Re: Majnoo thi, Laila tha

Saari raat qissa sunte rahe aur subh poocha.. Zulekha mard tha ke aurat :smack: waise kia Zulekha mardon ka naam hota hai?

15

Re: Majnoo thi, Laila tha

Hamri samjh tumri baat kuch kuch awat hai,tohar ko doosri jubaniya bolan mai kabbi lagat hai ke tumka kanfuzan howat hai monas aur muzakarwa Ki??

16

Re: Majnoo thi, Laila tha

lol it was not about her name it was because of her bahaduri and himat I guess.

17

Re: Majnoo thi, Laila tha

What kind of Bahaduri or Himmat?

18

Re: Majnoo thi, Laila tha

I dont know :bummer: I haven’t read it,have you??

19

Re: Majnoo thi, Laila tha

Yes I read it many times, but my source (Quran) does not portray her so. I had a thread on this issue too :slight_smile:

http://www.paklinks.com/gs/culture-literature-and-linguistics/567223-husn-e-yousuf-aur-ishq-e-zulekha.html

20

Re: Majnoo thi, Laila tha

Wait..so it’s hazrat Yousuf AS’s story?

I thought may be it’s a novel or traditional story like sasi punhoo,heer ranjha.