Re: let’s traslate this SIGN in Urdu OR Hindi - part 4
**salaam…i’m back with the RESULT
Railways kaa sabhii ne tarjuma “rail gaaRii” kiyaa hai jab k iskaa vo matlab nahiiN hai jo aap sab ne nilaalaa hai. rail gaaRii kaa matlab to train huaa…railways nahiiN…dar asl urdu meN ek lafz hai jo kam bolaa jaataa hai magar jo bolte haiN vo umooman paRhe likhe log nahiiN hote…hai an ajeeb baat? aur vo lafz hai “RAILWAAII” … probably short for Railways.****
maiN ne note kiyaa hai k sabhii ne tarjuma kam o besh saHeeH kiyaa hai magar baareekiyoN kii taraf kisii ne bhii tavajjoh nahiiN dii. Khair…iA aise hii ham seekheNge k EXACT tarjuma kaise kiyaa jaataa hai…EXACT se meraa matlab hai k kis qadar baareek-beenii se tarjuma kiyaa gayaa hai aur har us lafz kaa tarjuma jo zaroorii hai vo kiyaa gayaa hai ****
in sab ko madd-e-nazar rakhte huye maiN ne aise tarteeb dii hai. yeh fehrist ba-tadreej [serially] hai:** **
Eshal Raza
Blessed2006
UZ
Stayyabali**
OMG, KKF you know what, i wanted to write mehkma Raliway but then i thought mehkmay ka tou kahin zikr nae hai then i thought to translate as rail garriyan and everybody did the same
