Lets learn local languages

[Kinzz]

:(

Awww what happen?

[punjabi_kuri_1]

Re: Lets learn local languages

Awww what happen?

Kuch nahi.. meko sub lango seekhni hain :(

I have a friend.. he speaks pushto.. Us sy bhi poochon gi

[Kinzz]

Lets learn local languages

^ let's learn Pashto aik sath.

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

Al tell ASA to come here and teach us pushto.. :)

[Kinzz]

Al tell ASA to come here and teach us pushto.. :)

Lol @ siggi :D

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

Lol @ siggi :D

;) isnt it cool?

[Kinzz]

@Intiha

@Kinzz

Lol @ siggi

isnt it cool?

It is !!! And let me tell you I’m in love with someone too, and thinking to write their name in siggi,

Should I ? :sid:

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

@Kinzz

It is !!! And let me tell you I’m in love with someone too, and thinking to write their name in siggi,

Should I ? :sid:

Go ahead.. But write in code words

[Kinzz]

@Intiha

Go ahead.. But write in code words

Shamo aa rahi hai

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

@Kinzz

Shamo aa rahi hai

Oye Shamo chal apny ghar ja

[Kinzz]

@Intiha

@Kinzz

Shamo aa rahi hai

Oye Shamo chal apny ghar ja

No

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

@Kinzz

No

Shamo ko kaha tha

[Kinzz]

@Intiha

@Kinzz

No

Shamo ko kaha tha

Per wo kyu jayen

[Intiha]

Re: Lets learn local languages

@Kinzz

Per wo kyu jayen

To phir Aap b Siggi mein naam likh sakti hain na

[MacchiAmritsari]

Re: Lets learn local languages

Cool seeing all the Pashto in here. Very hard to find resources to learn.

Someone earlier in the thread was asking about if we Indian Punjabis say “be/bebe” for mother. You find this word used mostly in Villages among those pendu people. See examples
Sarpanch full Punjabi movie part 2 - YouTube @ 1:35
Old Punjabi Woman Speaks Funny English - Best Punjabi Comedy Videos - YouTube @ 0:30

There are lots of cool differences between Pakistani Punjabi and Indian Punjabi. Like in Doabi Dialect (Spoken in Jalandhar) we say the word Kunji for chabi (key). Malwa Punjabi uses different words, just as Majhi Punjabi uses different words. You find different words in Potwari and Seraiki and Mirpuri and Hindko, etc.

In some Punjabi spoken in Pakistan, they pronounce gh as gh and dh as dh, etc. Where as in most Indian Punjabi we pronounce Gh as K at the beginning of a word (Ghar-Kar) and as G in the middle of a word, or Dh as T in the beginning of a word (Dharti-Tarti) or as D in the middle of a word, or shorten oo to u. Just like in some Punjabi in Pakistan they end sentences in wa, not hai/e. Some Punjabi speakers say Intezaar, others say Udeek (Wait), so we can see there are so many dialects for Punjabi :biggthumb:

Another difference is that some Punjabis will say si where as others say sigey/siga like, main othe giya si. we can also say main main soch rahe siga, etc.

[muqawwee123]

Re: Lets learn local languages

@MacchiAmritsari

Cool seeing all the Pashto in here. Very hard to find resources to learn.

Someone earlier in the thread was asking about if we Indian Punjabis say “be/bebe” for mother. You find this word used mostly in Villages among those pendu people. See examples
Sarpanch full Punjabi movie part 2 - YouTube @ 1:35
Old Punjabi Woman Speaks Funny English - Best Punjabi Comedy Videos - YouTube @ 0:30

There are lots of cool differences between Pakistani Punjabi and Indian Punjabi. Like in Doabi Dialect (Spoken in Jalandhar) we say the word Kunji for chabi (key). Malwa Punjabi uses different words, just as Majhi Punjabi uses different words. You find different words in Potwari and Seraiki and Mirpuri and Hindko, etc.

In some Punjabi spoken in Pakistan, they pronounce gh as gh and dh as dh, etc. Where as in most Indian Punjabi we pronounce Gh as K at the beginning of a word (Ghar-Kar) and as G in the middle of a word, or Dh as T in the beginning of a word (Dharti-Tarti) or as D in the middle of a word, or shorten oo to u. Just like in some Punjabi in Pakistan they end sentences in wa, not hai/e. Some Punjabi speakers say Intezaar, others say Udeek (Wait), so we can see there are so many dialects for Punjabi :biggthumb:

Another difference is that some Punjabis will say si where as others say sigey/siga like, main othe giya si. we can also say main main soch rahe siga, etc.

Informative post

[MacchiAmritsari]

Re: Lets learn local languages

I’ve done too much reading about Punjabi. It’s kind of ridiculous really

[muqawwee123]

Re: Lets learn local languages

@MacchiAmritsari

I’ve done too much reading about Punjabi. It’s kind of ridiculous really

share your findings with us. Are poets like Waris Shah, Bulleh Shah and Baba Farid are adored in Indian Punjab?

[MacchiAmritsari]

Re: Lets learn local languages

share your findings with us. Are poets like Waris Shah, Bulleh Shah and Baba Farid are adored in Indian Punjab?

Yeah they are. Especially among the educated/poetry lovers. In a sense really, if you love Punjabiyat, you eventually bring up Baba Bulleh Shah, Sultan Bahu, Baba Farid, Mian Muhammad Baksh, etc.

Heer Waris Shah is especially popular. You have the Indian folk music legends who have sung about Heer Waris Shah, Sassi Punnun, Mirza Sahiba, Sohni Mahiwal, Malki Keema, list goes on and on.

I actually learnt to read and write Urdu, because there were no resources available to learn the Pakistani Punjabi script, Shahmukhi (which is almost the same as Nastaliq)

[muqawwee123]

Re: Lets learn local languages

Yeah they are. Especially among the educated/poetry lovers. In a sense really, if you love Punjabiyat, you eventually bring up Baba Bulleh Shah, Sultan Bahu, Baba Farid, Mian Muhammad Baksh, etc.

Heer Waris Shah is especially popular. You have the Indian folk music legends who have sung about Heer Waris Shah, Sassi Punnun, Mirza Sahiba, Sohni Mahiwal, Malki Keema, list goes on and on.

I actually learnt to read and write Urdu, because there were no resources available to learn the Pakistani Punjabi script, Shahmukhi (which is almost the same as Nastaliq)

Have you read Amarta Pritam?