Re: Isa (AS), Quran and his second coming:
To me, second translation is not only illogical, but verifiable lie (I discussed it in post #76](http://www.paklinks.com/gs/religion-and-scripture/539578-isa-as-quran-and-his-second-coming-4.html#post8733963))
The Urdu translation you quoted: Aur nahi hay koyi ahl-kitab may magar iman rakkhay ga Isa (AS) kay qatal per Apni maut say pahlay … is not only illogical but is verifiable lie, shows that whoever translated has twisted the translation to misguide people.
On the other hand translation that Muslim believe: Aur nahi hay koyi ahl-kitab magar zaroor iman lay ayea ga Isa (AS) per Isa (AS) kee maut say pahlay … is not only logical but a possibility in future.
Actually, I have already gone through the translations you quoted (post 76) in reply to Kchughtai quoting same translation (post 72). So, please go through post #76](http://www.paklinks.com/gs/religion-and-scripture/539578-isa-as-quran-and-his-second-coming-4.html#post8733963) and if you have anything new, please bring in.