Isa (AS) dead or alive. In the light of Quran and Hadith.

Since you provided 3 of the interpretation of the same verse, I think each three of them are acceptable by you. ( unless, you want me to go word by word on the issue of “case thee to die” or the other translation given by you..) Hence, I will be using the 3rd interpretation given by you and have provided you with the full verse.

When this conversation took place ?

If you read verses prior to this verse and a couple of verses after that verse, you will realize that Allah was talking to Jesus (AS) when Jews were giving Him some very hard time. Thus, Allah promised Him 4 promises in that verse.

  1. cause you to die
    2)exalt thee to myself
  2. free him from the charges
  3. given superiority over others.

According to all these 4 promises of Allah given to Jesus (AS), all of which have been fulfilled. Lets start from 2nd point and come back to 1st point later. Allah told Him that He will make him return to him. How? by ‘causing you to die’. He will be freed from the charges that Jews put on him (illegitimate birth) , by approving in Quran that He indeed had a virgin birth, and that His mother was a pious lady. 4th is to give superiority over others.. that indeed is true too.

When all the latter 3 promises were fulfilled by Allah, the first promise must have also been fulfilled.

Keep in mind , in that verse, theres a usage of Mutawafika and wa rafiuka. If Mutawafika according to you means to raise bodily , then the word rafiuka shouldnt have been there. One must then admit that either one of them must mean ‘death’