Is South Asian unity between Pakistanis and Indians possible?

Yes, it's definitely possible. Your second paragraph is evidence of that. All throughout school and even during work I've been around non-Muslim Indians without having any problems with anyone.