INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

KKF · February 5, 2011, 10:45pm

**salaam dosto,

maiN aaj is laRii meN un moHaavaraat aur zarb-ul-imsaal ba-ma’nii kaa indiraaj karuuNgaa insha Allah jo ab zad-e-zabaan-e-'aam nahiiN rahe yaa jo taqreeban matrook ho chuke haiN. ummeed hai aap in moHaavaraat ko jaan kar maHzooz hoNge aur shaayad aap ise apne jumloN meN musta’mil kar ke inheN jilaa baKhsheNge taa k ise ek zindagii-e-saanii o jaavidaanii 'ataa kar sakeN.

_______KKF

1. aab aab kar mar gaye, sarhaane dharaa rahaa paanii:

maadrii zabaan par duusrii zabaan ko tarjeeH dene kii KHaraabii [is maraz ke shikaar ham Hind o Pak ke rahne-waale haiN!]

2. aab aamad, taimum barKhaast:

**asl cheez aane ke ba’d mutaabaadil cheez kii zaroorat nahiiN rahtii jaise paanii milne ke ba’d taimum kii ijaazat nahiiN

** 3. aab chuuN az sar guzasht cheh yak neza cheh yak dast:

jab paanii sar se ooNchaa ho gayaa ya’nii musiibat yaa bad-naamii jab Had se guzar jaaye to uskaa aHsaas Khatm ho jaataa hai

4. aab-e-Khijlat yaa aab-e-Khijaalat

vo paseena jo sharm se aaye

5. aa bay soNTay terii baarii, kaan chhoR kanpaTii maarii

kisii kaam meN naa kaam rah kar aakHirii tadbeer karnaa

**6. aab bay lauNDe, jaa bay lauNDe karnaa

** phirnaa phiraanaa…dauRaana a…heraa pherii karnaa…waqt guzaarnaa

7. aa paRosan mujh sii ho

apne saath duusroN ko bhii barbaad karnaa

aaj ke liye itnaa hii kaafii hai…baaqii kal insha Allah**

jiia · February 6, 2011, 3:15pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

kal tak to mi apka thread par hi longi phir post karon gi
samaj samaj k samjna chaheay .mii bht dhaan say parhun gi mujy urdu bht achi lagti hi

KKF · February 6, 2011, 3:26pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

aaaaaaaawwwwwwwww...sure, i wish i had audio facility so i could have read the whole thing for u...aap admin se complain kareN :) sholllyyyyyyy!

Sidra_1 · February 6, 2011, 7:07pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

**

Har roz ek ek ka jawaab aur samajhne ki koshish kar sakti hoon
**
Jo meray pallay parra : Urdu bolni hai to 50%+ kissi aur zabaan [angrezi] ka istamaal karna hai…
“Aab” = Pani ?
Aab Aab kehtay kehtay mar gaye aur maanga tha paani ?
I think my dad told me this one with its context

lethal_kamikaze · February 6, 2011, 9:37pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Keep sharing :k:

Faris_Udeen · February 6, 2011, 9:43pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

What a brilliant thread

diwana · February 7, 2011, 8:09am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Ab Pachtaaye Kia Howat Jab Churiyan Chug Gayeen Khet?

Jang Aamad Bajang Aamad

Baghal Mein Baccha Shehar Mein Dhandora........:D

lethal_kamikaze · February 8, 2011, 4:09pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Yeh Moonh or masoor ki daal :D

Ab face ko masoor ki daal se tashbeeh dene ka maqsad ?

UZ · February 11, 2011, 3:28am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

okhli mein sir diya to ....... se kaya darna
aaadhi mein bhool gaii hoon :(

KKF · February 11, 2011, 3:56am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

**jab sar okhli meN diyaa to dhamak se kia Darna???

hehe…shaadii ke ba’d yeh baat saHeeH saabit hotii hai bechaare mardoN ke liye **

diwana · February 11, 2011, 6:25am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Complete saying is:

Jub Okhli Men Saar diya To Mooslay Se Kia Darna.

Has anyone heard of

“La Mere Chanay Ki daal”

Pout Ke Paaon Paalnay Mein Nazar Aatey Hain

Chard Ja Beta sooli Pe Raam Bhali Kare Ga

Haath Kangan Ko Aarsi Kia, PaRhay Likhay Ko Farsi Kia

Waitnig for KKF to bring something he promised.

UZ · February 11, 2011, 2:27pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Mooslay and dhamak two different words who is right here

KKF · February 11, 2011, 2:31pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

i think its a regional variation of the phrase. in india i always heard the version i posted, Diwana’s version may be a Pakistani version. its possible.

lethal_kamikaze · February 11, 2011, 2:34pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Khalil bhai! mein ne bhi kuch pocha hy

UZ · February 11, 2011, 2:43pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

India and Pakistan ki urdu mein kaya faraq hai

UZ · February 11, 2011, 2:44pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

aap ney kaya poocha thaa ham urdudaan batatay hain aap ko

blessed2006 · February 11, 2011, 3:46pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

ghar main nahi hain dane amman chali bhunane

aasman se gira khajoor main atka

aam ke aam ghutliyon ke daam

bandar kay jane adrak ka swaad

haath kangan ko arsi kya, parhe likhe ko farsi kya

jiia · February 11, 2011, 5:02pm

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

uz nay sahi bola
QABILAY SATAESH …KKF zabardast..may nay aik b nhi parha hua tha.3rd to mujy samaj mi nhi aya
lagta hi k farsi zada hi

diwana · February 12, 2011, 3:14am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

I am 99.9% sure I am right when it comes to that saying. Not sure if KKF is wrong since he seems very well versed in Urdu Language. . He may be right if someone took this saying using different word.’

I said mooslay but maybe correct way to write was ‘musal’.

http://qna.rediff.com/questions-and-answers/do-you-sometimes-question-your-reason-for-being-he/8336828/answers/8336859

diwana · February 12, 2011, 3:26am

Re: INTERESTING but UNFAMILIAR urdu phrases/idioms

Faraq Hai?

No.

Indian so called Hindi songs are written like Pakistanis Urdu with few words not common in Pakistan.

Indians just use word ‘Hindi songs’ to make it look different from Pakistan. A failed attempt to convince those who understand Urdu.

Addition of few Sansikrit words cannot make Urdu.. Hindi. It would only bolster Urdu.