Ive heard it myself! And when I asked, I was told it means patah lagana...maloomat karna...something like that.
whenever I heard the usage of word jugar, it is used in the context of finding a quick solution or out of the box solution ..
like "ko'ee jugaar karo yaar" means "figure out something to solve this problem"