Ummmm this is not a cultural difference. I grew up in America with non-desis (white, black, hispanic etc.). I’m not old and I actually have 2 sisters who are in their early 20’s. So no, it’s not common for girls to call guys “daddy” as a way to flirt/tease.
But then again it could be a cultural thing based on your specific neighborhood. Do you live in the ghetto/projects?