HELP: autaaq [اوطاق] kaa matlab kia hai?

[KKF]

salaam
hru?

i really don’t know the meaning of the word “AUTAAQ” اوطاق]. it sound like it’s the plural of the word “TAAQ” طاق] which means “CORNICE”.

does anyone of you know the meaning of this word? please help me! thank you.

regards
_______KKF

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

38 views and NO reply!

[Hakuna_Matata_1]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

hi bhaiya ji salaam.. hru ??

autaaq kabhi suna nahi… awtaan yaa autar suna hua hai… I will ask my Papa and will share the answers of he knows or else ask my teacher

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Hakuna_Matata

hi bhaiya ji salaam.. hru ??

autaaq kabhi suna nahi… awtaan yaa autar suna hua hai… I will ask my Papa and will share the answers of he knows or else ask my teacher

yeah…autaan seGha e jam’a [plural] of watan … autaar to Hindi lafz hai … haN, plz ask your dad…he will know iA thankoo

[Hakuna_Matata_1]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Khalil KhaaN FaaKhta

yeah…autaan seGha e jam’a [plural] of watan … autaar to Hindi lafz hai … haN, plz ask your dad…he will know iA thankoo

sure bhaiya ji I will… no problem

[muqawwee123]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

Otaq is mardana (drawing room) in Sindh. As far as, what is the root of word, the word seems to be outside Sindhi origin. Words containing Tway qaaf are not common in old Sindhi. May be O- Taaq is separate/ extra place

[Kinzz]

HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

Otaq Sindhi word hai, it means guest room.

[Kinzz]

@Khalil KhaaN FaaKhta

yeah…autaan seGha e jam’a [plural] of watan … autaar to Hindi lafz hai … haN, plz ask your dad…he will know iA thankoo

Hindi word?

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Kinzz

Hindi word?

watan is a Faarsii word

[Microbian]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

ni pta :halo:

[Kinzz]

@Khalil KhaaN FaaKhta

watan is a Faarsii word

Watan word ka otaq word se Kia Lena dena

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

Otaq is mardana (drawing room) in Sindh. As far as, what is the root of word, the word seems to be outside Sindhi origin. Words containing Tway qaaf are not common in old Sindhi. May be O- Taaq is separate/ extra place

thank you

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Kinzz

Otaq Sindhi word hai, it means guest room.

thank you. par, jahaN maiN ne yeh lafz sunaa uskaa koi sense nahiiN bantaa is ma'nii se kiuN k maiN saqeel Urdu kii Khabar sun rahaa thaa. iskaa matlab kuchh aur hotaa hai shaayad. :(

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@marinakhan

ni pta :halo:

yeh bhii mujhe pataa thaa k aapko nahiiN pataa hogaa!

[Microbian]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Khalil KhaaN FaaKhta

yeh bhii mujhe pataa thaa k aapko nahiiN pataa hogaa!

shukriya…mery laik or kuch?

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Kinzz

Watan word ka otaq word se Kia Lena dena

maiN ne kab kahaa k ta’alluq hai…maiN ne to Hakuna Matata ke jawaab meN likhaa thaa…autaan = plural of watan

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

shukriya..........mery laik or kuch?:p

bas yehii k is lafz kaa matlab kisii se ma'loom kar ke mujhe bataayeN....local masjid ke imaam saab se poochh leN! :)

[Microbian]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@Khalil KhaaN FaaKhta

bas yehii k is lafz kaa matlab kisii se ma’loom kar ke mujhe bataayeN…local masjid ke imaam saab se poochh leN!

wo urdu k lecturer ni

[KKF]

Re: HELP: autaaq اوطاق] kaa matlab kia hai?

@marinakhan

wo urdu k lecturer ni

to, kisii aur maulaana saaHib se poochh leN…unkii Urdu yaqeenan achchhii hogii.

[Kinzz]

@Khalil KhaaN FaaKhta

thank you. par, jahaN maiN ne yeh lafz sunaa uskaa koi sense nahiiN bantaa is ma’nii se kiuN k maiN saqeel Urdu kii Khabar sun rahaa thaa. iskaa matlab kuchh aur hotaa hai shaayad.

Kuch aur ??