Hazrat Isa A.S.

[psyah]

Re: Hazrat Isa A.S.

@Mr.Popat

That was one of many translation I put forward. There are 6 more you can choose from. Your pick.
mawt and tawaffee is used in one verse. mawt representing death, whereas the word yatawaffhunna representing taking soul.

Why dont you help me choose which translation out of 6 translation i posted fits you and make sense? Perhaps all?
Your belief could be totally different about the word. I’m merely telling you what other translators have translated that verse. Translate the verse for me in a very simple manner. Thanks.

Peace Mr.Popat

Translators interpolate and add terms to reflect the intent of the meanings they have obtained … they seldom do straight translations …

In 4:15

yatawaffahunna means “is/will take them (female plural)”

mawt means death

yatawaffahunnalmawtu translates as “death takes them (females)”

In all of your posted translations I can say categorically there is no word SOUL in Arabic “ruh” used anywhere in the text … it is added by the translators … and stop shifting the focus I’m talking about how mawt can mean tawaffe … does it or does it not mean the same thing?