Re: Greatest Scholar Javed Ghamdi : Salute
I said it before, as the poster presented a Quran Verse i don’t wanted to argue, but FYI & others:
What is Juyubihinna?
To know the meaning of “Juyubihinna” one can read the 17 interpretations of the Qur’an at www.Islamawakened.com/Quran
The literal meaning is “collar opening in clothes/chests”
Yusuf Ali: ‘bosoms’
Pickthall ‘bosoms’
**Arberry: **‘bosoms’
Shakir: ‘bosoms’
**Sarwar: **‘breasts’
Khalifa: ‘chest’
**Hilali/Khan: **(i.e. their bodies, faces, necks and bosoms, etc.)
**H/K/ Saheeh: **‘chest’
Malik: ‘bosoms’
QXP (Qur’an as it explains itself of Dr. Shabbir Khan): ‘bosoms’
Maulana Ali: 'bosoms
Free Minds: ‘cleavage’
**Qaribullah: **‘neck’
George Sale: ‘bosoms’
**JM Rodwell: **‘bosoms’
**Muhammad Asad: **‘bosoms’
In the above interpretations, Hilali and Khan stand out for interpreting ‘Juyubihinna’ as "their bodies, faces, necks and bosoms, etc."Obviously they got this interpretation from Ibn Kathir, Qurtubi and Al-Tabari’s Exegesis as cited above.
Anything else? 