Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma'nii bataaiye...

Arts & Culture Culture, Arts, Literature & Linguistics
1

**salaam,

aajkal Urdu ke aise alfaaz kuchh Ghair maanoos se samjhe jaate haiN jo ab itne muravvij nahiiN. in alfaaz ke ma’nii bataaiyegaa:

****1. aabnoos آبنوس
2. aatish-e-saiyaal آتش سیال
3. aaHaad آحاد
4. aaKhtah آختہ
5. ReKhta ریختہ

Good Luck :slight_smile:

_______KKF**

2

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

:eek: :mudhosh: :konfused:

Hum bachon ke liye itna mushkil test???

3

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

KKF let me :help:

4

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma'nii bataaiye...

can you post complete ghazal of your Dad (as in your signature)

5

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

you are a bachchii? :eek: OMG! :mudhosh:

your HELP always arrives late like the police in Bollywood movies :smiley: HURRY up, Miss!

**sure! inshaa Allah, i’ll post today in the 'INTIKHAAB" section of the ****POETRY ****forum.

let’s see who else gets it right. u quoted a great she’r of Ghalib…another of his she’r:

reKhte ke tumhiiN ustaad nahiiN ho, “Ghaalib!”
sunte haiN k agle zamaane meN koii “meer” bhii thaa!****

:)**

6

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

Itnay easy words :hehe: i’ll tell but in last :whistling:

7

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

Meri sirf baatein daadi amma jaisi hoti hain…:snooty:

8

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma'nii bataaiye...

pagal?

9

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

aasaan? :rotfl: ok ok janaab…LAST post aa gaii…ab to bataa deN isse pahle k merii daaRhii baRhte baRhte ghuTne se jaa lage :smiley:

mashaa Allah…aur aapkii daadii ammaaN kii baateN kia par-par-par-daadii jaisii hotii haiN? :cb:

10

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

^
Abhi or user baaki hain bilkul last mein bataonga. Phir bhi 2 ke meanings bata deta hoon :slight_smile:

**aatish-e-saiyaal - Fire / Mineral -
**ReKhta - Pieces

:whistling:****

11

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

Here is a hint:

rekhta ke tum hi ustaad nahiN ho “GHalib”
kahte haiN agle zamane meN koi Meer bhi thA

12

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

**1. aabnoos آبنوس siyaah(Black) ya bura ****
2. aatish-e-saiyaal آتش سیالaatish=aag aur saiyaal ka matlab hota hai behti hoi
4. aaKhtah ****آختہ **** i think it means **** “castrated” ****
5. ReKhta **ریختہ i thinkonce in some book i read it was an ancient dialect of urdu :konfused:

13

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

**yaaraa, aadhii baat bataayii aur aadhii gol kar gaye? :smiley: aatish means aag/fire…TRUE! but saiyaal doesn’t mean MINERAL :slight_smile: reKhtah ke silsile se Mirch Bhai kii Hint pe Ghaur farmaayeN :slight_smile:
**

**waah, kia Hint di hai…bahooot Khoob! :slight_smile: **

**waah…abhii tak kaa BEST jawaab hai…#2 kaa jawaab 50% saHeeH hai :frowning: mazeed meHnat kareN :slight_smile:

…maiN jawaab abhii detaa huN sab kaa :)**

14

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

I believe innocent smile has got it right more or less. Abnoos ko angrezi mein ebony kahte hain na?

15

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma'nii bataaiye...


YES...aabnoos = Ebony

16

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma'nii bataaiye...

**ok to, it's time to reveal the correct answers:

*1. aabnoos *= ek qism kii saKht kaale rang kii lakRii jise English meN *Ebony* kahte haiN

*2. aatish-e-saiyaal* = aatish = aag, saiyaal = bahtaa huaa paanii = *lavaa from a vulcano3. aaHaad*** = Plural of aHad = 1 ya'nii *numbers 1-94. aaKhtah*** = Khassii jaanwar *[castrated animal]*
5. reKhtah**** = *earlier version of Urdu*

is meN 'unhoN ne' ko "unne to"; 'tere lab' ko 'tujh lab' aur 'so' ko 'soN' kahte the...*Meer Taqii Meer reKhte ke ustaad* maane jaate haiN jaisa k 'Ghalib ne farmaayaa k:

*reKhte* ke tumhiiN ustaad nahiiN ho, "Ghaalib!"
sunte haiN k agle zamaane meN koii *"Meer"* bhii thaa

ab baalaa-zel alfaaz ko shaa'irii ke zarii'ye numaayaaN karne kii koshish karuuNgaa:

*"Meer" ke deen o mazhab ko kia poochhte ho, *unne to****
qashqah khaiNchaa, dai'r meN baiThaa, kab kaa tark-e-Islaam kiyaa!

*tujh lab* kii sifat la'l-e-BadaKhshaaN, *soN* kahuuNgaa!
jaadoo haiN tire nai'n GhazaalaaN, *soN *kahuuNgaa!!!**

17

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

^
:naraz:

yeh meaning to mujeh bhi pata thain

18

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

waah, bhai waah! ab aisaa kareN k agli quiz u posto :slight_smile: will ya?

19

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

Sachi mein yeh words ke meaning ka mujeh pata tha leking mein samjha ke shayad yahan pr kuch or hi matlub hoga.

:insh: i’ll try :slight_smile: but i would like to see such threads opened by you :biggthumb:

20

Re: Ghair maanoos [Unfamiliar] Urdu alfaaz ke ma’nii bataaiye…

**haN baba, i KNOW that you knew it, maashaa Allah :slight_smile:

mujhe u ke open karne kaa in tizaar rahegaa…ek baar kholo to sahi :)**