In Quran translations I’ve read - it does not translate as a “head veil”. It just translates as a piece of clothing that is to be drawn across their bosoms - so more like as long as your chest figure is covered up. The latter part of that second verse refers more to “shaking thy booty” aka booty dancing/vulgar dancing, etc I guess. And ornaments is a vague phrase. Note how Allah doesn’t specify certain body parts, like face/hair etc.