English-Urdu Dictionary

batameez · November 11, 2003, 8:10am

Its on now …

Thanks

assumption … :halo:

katti teh katti sahi

batameez · November 13, 2003, 5:40am

In English —> ﻥﻮﻠﻴﺨﺑ

It’s actually (bakhiloun) but this urdu thingy doesn’t have noon kuna …

Thanks :flower1:

simplythebest · November 14, 2003, 11:59pm

DOSHEEZA mean Doodh daynay wali

Let_Uz_Chat · November 23, 2003, 2:41am

the urdu term for the english word * even ** *

] plz tell me what is acres (*acres as in land) in urdu? i personally think itz marlaey but i'm probs' wrong. *

K-2 · November 27, 2003, 2:55pm

What's taseer in English?
Like they say in Pakistan "Don't eat a lot of peanuts/pinenuts/walnuts (dryfruit) as their taseer is hot" aur chehray par danay nikal A-ayN gay

batameez · November 28, 2003, 12:20am

[QUOTE]
Originally posted by K-2: *
What's **taseer* in English?
Like they say in Pakistan "Don't eat a lot of peanuts/pinenuts/walnuts (dryfruit) as their taseer is hot" aur chehray par danay nikal A-ayN gay
[/QUOTE]

i think it means "effect" .... like they say don't eat achar its taseer is hot .. yaani kay its effect is garam ... just a guess ... i may be wrong ...

K-2 · November 29, 2003, 3:02pm

^ exactly what I thought... effect. But as I was explaining to my Arabic friend not to eat a lot of peanuts, as its effect (taaseer) is hot, but he was not understanding and in return he said I may be allergic to it.

batameez · November 30, 2003, 7:16am

hmm ... well there are people who are allergic to peanuts ... maybe thats what he thought when you told him not to eat to much peanuts .. he might had got the impression kay you are allergic to it ? oh well as you said he didn't understand ... maybe try finding the arabic word of "taseer" .. i guess

batameez · December 2, 2003, 11:50pm

"Kudrat" into English

"hikma" (sp?) ... its an arabic word i guess ... i want to know what does it mean?

Thanks

K-2 · December 6, 2003, 9:09pm

Kudrat = nature
Hikma (Hikmat in Urdu) = wisdom

batameez · December 7, 2003, 8:47am

^ Thanks

sharjeel · December 7, 2003, 3:24pm

hehe, my friend claims that translation of this is impossible:

"Sharam kar baighairta, teray ghar maa paen nahi"

MR.Neo · February 8, 2004, 6:38pm

Can anyone tell the Meaning of Urdu Names
1- Ramis
2- Ramish

RT_Wolf · February 8, 2004, 11:48pm

[QUOTE]
Originally posted by K-2: *
What's **taseer* in English?
Like they say in Pakistan "Don't eat a lot of peanuts/pinenuts/walnuts (dryfruit) as their taseer is hot" aur chehray par danay nikal A-ayN gay
[/QUOTE]

I always thought it meant basic nature. But I'm not at all sure.

nandulala · February 9, 2004, 11:10am

What is Superior in Urdu and Panjabi

MR.Neo · February 9, 2004, 7:21pm

Koi meri baat ka jawab bhee to day bhai.

RT_Wolf · February 9, 2004, 10:57pm

[QUOTE]
*Originally posted by nandulala: *
What is Superior in Urdu and Panjabi
[/QUOTE]

Urdu: Behtar. As in: yeh gari uss gari say behtar hai.

hmcq · February 15, 2004, 4:02pm

How do you translate "network" into urdu. as in my network or the tv network etc

K-2 · April 4, 2004, 4:12pm

linguistics = ‘lisaniyaat’ ﺕﺎﻴﻧﺎﺴﻟ
artificial intelligence = ‘musnuye zahanat’ or ‘musnuye faham’ ﺖﻧﺎﻫﺫ ﻲﻋﻮﻨﺼﻣ or ﻢﻬﻓ ﻲﻋﻮﻨﺼﻣ
Computation = ‘ginti’, ‘shumaar’, ‘tadaad’ ﺩﺍﺪﻌﺗ , ﺭﺎﻤﺷ ﻰﺘﻨﮔ
Network = ‘jaal’ ﻝﺎﺟ

Arvind · June 18, 2004, 6:36pm

[QUOTE]
*Originally posted by Umar Talib: *
I was pondering over "unfaithful" and "disloyal" but went with unfaithful in the end, but perhaps we should only look at "wafa" as fidelity, but then again an infidel aint a bewafa :)

[/QUOTE]

Bewafa can mean unfaithful in non-religious sense as in a cheating spouse.