its true but let me give yiu one example, in karachi the urdu dictionary board has a big sign that says urdu dictionary board both in urdu and english. Now I am a farangi yet even i know in urdu it should be somethign like idara-e-urdu lughat or isara e lughat e urdu.
I am not a stickler usually but the fact that it was the urdu dictionary board made it ironic.
anyway here are some old threads you may find interesting
it seems like you are going to the next phase in those discussions and looking at desis in the west..or east if we count australia 