Mr. Shlay:
What is your explaination of Khatam-al-Awoliah and Khatam-al-Masaajid????
Also tell us Was Hazrat Aaysha wrong when she said, "Say him Khatam-al-Anbiaa but never say that he(PBUH)is Last of Prophets"
Also tell me **that the following type of Arabi Translation of English sentence,
"BahadurShah Zafar was the last of Mughal Empires"** is correct or not???
khatam-al-Salateen min Salateen-e-Mughlia
Mr. Sholay;
We know that the meaning of Seal can be negative or Positive.
You also know that its meanings are also "To Confirm" etc
To "close down" etc is negative meaning of word "seal".
To "confirm" etc is positive meaning of word "seal".
What meaning i.e, negative or positive to be applied should be decided taking into consideration the contaxt of this ayet.
The full ayet states:
Muhammad (PBUH) is not father of any Man BUT He(PBUH) is "Khatam-an-Nabiyeen".
There are two sentences in this ayet which are separated by the word BUT.
These sentences are following:
1- Muhammad (pbuh) is not father of any Man.
2- He is Khatam-an-Nabiyeen.
Both the above sentences are separated by word "BUT".
Whenever two sentances are separated by "BUT", one of the sentences is always NEGATIVE and the other sentance is always POSITIVE OR VICE VERSA.
The main function of "BUT" is to show the other side.
Take following examples:
"I am not a Batsman BUT I am a Bowler."
"Pakistan is not a rich country BUT it has vast potential to become rich."
"I am poor in poetry BUT my knowledge in Chemistry is good."
In above examples:
**
I am not a Batsman
pakistan is not a rich country
I am poor in poetry
**
All are negative sentances but after using the word BUT they all are followed by positive sentences such as "My knowledge in chemistry is good." etc.
The following are wrong sentences:
**
"I am not a Batsman BUT I am not a Bowler also."
"Pakistan is not a rich country BUT it also has no potential to become rich."
"I am poor in poetry BUT my knowledge in Chemistry is also not good."**
The above sentences are wrong because after using the word "BUT" negative sentences are followed by negative sentances instead of positive sentences.
Now come to the point and consider the wording of this ayet.
This ayet is composed of two sentences separated by word "BUT". following are the two sentences:
1- Muhammad (pbuh) is not father of any Man.
2- He is Khatam-an-Nabiyeen.
Sentence No.1 is a Negative sentence. Therefore the sentence No.2 which is used after using the word "BUT" MUST BE A POSITIVE SENTENCE.
So in this case the Positive Meanings of word "Seal" shall be taken.
**And the positive meaning of word "Khatam"
as you also know is "To Confirm."
**
[This message has been edited by babar123 (edited June 23, 2001).]
[This message has been edited by babar123 (edited June 23, 2001).]