can some1 xplain dis

fghd · September 13, 2007, 6:48pm

Koun jeeta hai tere zulf ke sar honay tak

Shab-e-Hijar · September 13, 2007, 6:59pm

Re: can some1 xplain dis

is ka matlab hai kay shair ki umer uski gf kay baloo’n jitni lambi nai hai

AQ · September 13, 2007, 7:00pm

Re: can some1 xplain dis

hmmm....

literal translation may suffice... I dun wanna elaborate.... bachaY bhee aataY haiN idhar:

Who remains alive till conquering all of your hair (zulf are generally refered to the hair on head)

fghd · September 13, 2007, 7:02pm

Re: can some1 xplain dis

shaboooo itnay pyaray nick ka satynaas na karo

but I thought there could be some other meaning behind zulf or is really literally talking about the zulf??

b/c otherwise it doesn’t make sense

AQ · September 13, 2007, 7:04pm

Re: can some1 xplain dis

There can be 100s of metaphorical translations.. use your wild imagination.

Shab-e-Hijar · September 13, 2007, 7:05pm

Re: can some1 xplain dis

gandi bachi there is no hidden meaning he really is talking about zulfff purny zamny mai kafi long baal hotay thay aunties kay

AQ bachy school mai hain ap bata dou kuch nai hota

fghd · September 13, 2007, 7:07pm

Re: can some1 xplain dis

hmmm Shabooo if u say so

Shab-e-Hijar · September 13, 2007, 7:08pm

Re: can some1 xplain dis

IM so sick of this metaphorical translation I DONT WANT TO SEE THIS WORD HERE ANYMORE PLZZZZ RAHAM KARO

Shab-e-Hijar · September 13, 2007, 7:09pm

Re: can some1 xplain dis

na mano meri baat go use your wild imaginations

fghd · September 13, 2007, 7:11pm

Re: can some1 xplain dis

ok this is what I thought - I dunno y:

*Koun jeeta hai tere zulf ke *sar honay tak

**I thought - it means no one lives enuff to care about u .. everyone at one point leaves ... does that makes sense??

being_lonely · September 13, 2007, 7:14pm

Re: can some1 xplain dis

Zulfein itni lambi hain k un ki lambai naaptay naaptay hum mar jayen ge par zulf ki lambai naaapi nahi jaa sakay gi asaan tareen tarjuma

fghd · September 13, 2007, 7:16pm

Re: can some1 xplain dis

so it is about the zulf

being_lonely · September 13, 2007, 7:18pm

Re: can some1 xplain dis

jeeeeeeeeeeeeeeeeeee its about zulf 100%

AQ · September 13, 2007, 7:18pm

Re: can some1 xplain dis

Uljhaa jo paaouN yaar kaa zulf-e-daraaz maiN
Lo aap apnaY daam maiN saiiyaad aa gayaa

being_lonely · September 13, 2007, 7:19pm

Re: can some1 xplain dis

shayar apne mehbuub ki tareef kar raha hai niralay andaaz mein ~

AQ · September 13, 2007, 7:19pm

Re: can some1 xplain dis

waisaY yeh class 8th tarjumaa hai.... :D

I have read up a whole thesis on this whole ghazal ....

laikin theek hai koi naheeN.. this is fine too :P

being_lonely · September 13, 2007, 7:20pm

Re: can some1 xplain dis

Iska Mazaak Bhi Khoob Uraya Gaya Hai ~

Kaun Jeeta Hai Tere Zulf K Sar Honay Tak
Ik Umar Chahiye Kamray Ko Kamar Honay Tak

being_lonely · September 13, 2007, 7:21pm

Re: can some1 xplain dis

EMM apko bacha keh rahe hain 8 class ka mein ne to aap k liye kia hai tarjuma

AQ · September 13, 2007, 7:23pm

Re: can some1 xplain dis

woh yooN thaa

Aah bharti huee aayee ho sliming center
Aah ko chaahiye ik umer asar honaY tukk

Dieting khel naheeN chan’d dinoN kaa begum
Ik umer lagti hai KAMRAY ko kamar honaY tukk

being_lonely · September 13, 2007, 7:25pm

Re: can some1 xplain dis

tauba hai ~ hum ne tv pe suna tha kisi zamanay mein so kacha paka tha aap ne to likh shikh k rakhi hui hai ~