"for me ..'aap' doesnt signify respect...it just causes an uncomfortable...awkward distance...."
How is that a generalization? She said "for me", making it clear that she is not speaking generally, but for HERSELF only. People here need to calm down.
We just speak in English most of the time, but when we sometimes jokingly speak Urdu, both of us always use app. I just personally find the word tum kind of ugly and never use it to speak with anyone. In Pakistan people would find it weird that I would even call children and servants app, but thats just what I like to use and like for people to use with me, for me it has nothing to do with how formal or informal a relationship is. Even my parents call all their kids app, I guess thats just what we are used to and anything else seems strange now
We just speak in English most of the time, but when we sometimes jokingly speak Urdu, both of us always use app. I just personally find the word tum kind of ugly and never use it to speak with anyone. In Pakistan people would find it weird that I would even call children and servants app, but thats just what I like to use and like for people to use with me, for me it has nothing to do with how formal or informal a relationship is. Even my parents call all their kids app, I guess thats just what we are used to and anything else seems strange now
When our conversation switches to talking in urdu (which I do when I am angry at him), I call him tum, I have never called him AAP and feels so weird because we are the same age and have known each other for so long. But after marriage, while talking to my relatives in Pakistan and refering to him by his name and calling him tum, they started freaking out because it was just oh soooo disrespectful. He really doesn't care, he said I can call him whatever I want. It may sound bad to alot of older people but I just feel sooo weird having to call him aap, maybe because it sounds sooo formal and with my husband,** I even hit him playfully on shoulders or on the cheeks sometimes.. imagine that freaking out my relatives**
lolz same here me n my hubby also do that, but relatives dont realise its just the norm for us
regarding the issue app/tum well a bit of both, when i recently went to see him again aftr 2 yrs i decided to call himm by his name even tho it was to the dislike of his famil n ended in me getin told off, but who cares:D
my parents r pretty much the same
n abu has nicknames for all of us hence none of us r called by our real names
and whose fone book have u been peeking in??
my dad has friends by these names n they r married so i wonder what the wife feels when her hubby is called “oye boota, tum kahan thay yaar” in the mid of the rd
my mum tends to do the same she always seems to say ’ tere abu yeh keh rhe thay ya wagera wagera…n abu also says your mom said this…they never say eachothers names
my mom has never said aap to my dad
so i can't imagine sayin aap to my husband
i guess its the way i grew up - slightly whitewashed (but not really) :D