Re: Beheshti Zewar
we discussed this book a long time ago in my family…then when I was married and shopping for books in London hubby and I came upon an English translated edition and brought it home as entertainment.
in the days that ensued the book remained on the coffee table and every single time the bahus of the home had to do something or go somewhere, the husband would quickly jump to the appropriate section and find the answer… 
e.g.
jaithani announced that she was going to run an errand…pick up some groceries and drop by her parents’ house for a bit…
jait answered…“Um no. I’m afraid that won’t be possible honey. You went there this week already. Now be a good wife and fetch me a cup of tea.”
everyone cracked up!