Urdu is not my native language, so maybe I shouldn’t comment, but I have a thought about this “larka” bit. For some reason, “larka” strikes me as quite adolescente and conjures up the image of a really young guy, like in his late teens. It’s always struck me as odd when Pakistani ladies refer to their adult sons, often in their mid to late twenties, as “larka.”
